春節(jié)在即，一年一度的“人類史上最大規(guī)模的人口遷移”即將上演。2019年春運(yùn)從1月21日開始至3月1日，共40日。然而，“反向春運(yùn)”現(xiàn)象突出：年輕人將父母和孩子接來工作的城市過年。而這一現(xiàn)象背后的主要原因是返鄉(xiāng)火車票一票難求。所以，各位已經(jīng)搶好回家的車票了嗎？

說起春運(yùn)的英文表達(dá)，大家腦海中的第一反應(yīng)應(yīng)該是“spring transportation”，因?yàn)榇哼\(yùn)的英文直譯過來就是這樣。但是，對(duì)于一些特色詞匯的翻譯，直譯往往讓大家一頭霧水。在英文中，“春運(yùn)”最常用、最地道的表達(dá)是“spring festival travel rush”，而rush這里是“高峰期、繁忙活動(dòng)期”的意思；根據(jù)維基百科，“spring festival travel season”也可以用來表示“春運(yùn)”，但確切地說，它更強(qiáng)調(diào)的是春運(yùn)發(fā)生的這段時(shí)間，而非春運(yùn)這個(gè)現(xiàn)象。

下面這些說法都可以用來表達(dá)“春運(yùn)”的意思：

spring festival travel rush

spring festival travel season

chunyun

chunyun migration

Chinese New Year travel rush

Lunar New Year travel rush

春運(yùn)期間回家票難買，一方面確實(shí)有中國人口多的原因，但另一方面就是一些“黃?！痹趽v鬼。黃牛是人們口中俗稱的票販子，他們通過倒賣火車票賺取高額利潤。在英文中，我們通常把“黃?！狈g成“scalper”或“ticket tout”，這里的“tout”是“兜售者”的意思。

Scalper sells tickets to the concert for ten times the original price.

賣黃牛票的票販子把音樂會(huì)的票以原價(jià)的十倍賣出。

He bought the ticket at a high price from a ticket tout.

他從一個(gè)票販子手里高價(jià)買了張黃牛票。

為了減少黃牛倒賣票，國家出臺(tái)了實(shí)名制購票制度，也就是real-name ticket purchasing system。

談到春運(yùn)，第一時(shí)間浮現(xiàn)在人們眼前的是人山人海的景象。那“人山人?！庇糜⒄Z怎么表達(dá)呢？people mountain people sea？很遺憾，雖然這個(gè)短語十分“形象”，然而它的正確表達(dá)是：huge crowds of people（當(dāng)然，英語的表達(dá)有很多種，這只是其中一種）。

更有趣的一種表達(dá)是：我們都知道美國人在感恩節(jié)要吃火雞（turkey），他們通常在火雞里塞入各種餡料和香料，把火雞撐得鼓鼓的。

所以一些美國人也會(huì)把一個(gè)“人山人?！钡牡胤奖扔鞒桑海╞e）stuffed tighter than a turkey（塞得比一只火雞還緊），stuff在這里是一個(gè)動(dòng)詞，表示“填塞”。

（來源：滬江英語  編輯：yaning）