國家市場監(jiān)管總局、工信部、公安部、衛(wèi)健委等13個部門召開電視電話會議，決定自2019年1月8日起，在全國范圍內(nèi)集中開展聯(lián)合整治“保健”市場亂象百日行動（100-day campaign to crack down on illegal practices involving health products）。

Key targets are products and industries closely related to the everyday lives of people, as well as gadgets, clothing and household appliances that claim to have health benefits, a joint action plan said.
聯(lián)合行動方案將整頓重點鎖定為：與人民群眾日常消費密切相關(guān)的產(chǎn)品和行業(yè)，以及宣稱有保健功效的器材、衣物以及日用家電。

該行動將在全國范圍內(nèi)加大對“保健”市場重點行業(yè)、重點領(lǐng)域、重點行為的事中事后監(jiān)管力度（supervision during and after production），依法嚴厲打擊虛假宣傳、虛假廣告（false advertising）、制售假冒偽劣產(chǎn)品（producing and selling counterfeit products）等擾亂市場秩序（disrupting the market order）、侵害消費者合法權(quán)益（violating the rights and interests of consumers）等各類違法行為。

國家市場監(jiān)管總局局長張茅強調(diào)，禁止各地市場監(jiān)管部門對保健品進行評比、評優(yōu)等活動（stop reviewing health products or providing seals that certify their quality），違者堅決依法追責。

各部門也在會上對“百日行動”作出部署。

工信部門表示，建立健全24小時機制，及時處置網(wǎng)絡(luò)違法活動，嚴查利用騷擾電話進行保健品推銷（establish a 24-hour surveillance system that can catch illegal activity online and curb spam phone calls promoting health products）。

民政部門將重點對養(yǎng)老服務(wù)場所和設(shè)施進行排查（investigate social service facilities for the elderly），嚴禁假借養(yǎng)老服務(wù)場所進行保健品推銷。

商務(wù)部門將嚴格直銷行業(yè)市場準入（strictly control market access of direct selling industry），整治直銷市場秩序。

旅游部門將重點查處利用低價旅游推銷保健品的行為（target health products promotion through low-cost tours）。

衛(wèi)生部門將嚴厲查處各種假借健康講座進行免費體檢、以中醫(yī)預(yù)防保健名義進行非法診療、無證行醫(yī)等行為（illegal medical practices in the name of TCM healthcare）。

【相關(guān)詞匯】

虛假宣傳 false advertising
直銷 direct selling
民間秘方 secret folk recipe
傳銷 pyramid scheme
保健品 health supplements/health products

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）