>76th Golden Globes winners
2019金球獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮舉行
"Bohemian Rhapsody" was the big winner at the 76th annual Golden Globe Awards on Sunday evening, taking home the award for best drama film. Rami Malek also won best actor for his portrayal of Freddie Mercury in the film. Glenn Close took home the award for best actress in a drama film for her role in "The Wife", upsetting Lady Gaga for her role in "A Star is Born." Gaga and her team, however, did take home the award for best original song for "Shallow". "The Americans" won the Golden Globe for Best Drama Series. Sandra Oh snagged the award for best TV drama actress for her role in "Killing Eve", the first Asian to win in that category.
在6日晚舉行的第76屆金球獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上，《波西米亞狂想曲》成大贏家，拿下劇情類最佳影片獎(jiǎng)，拉米?馬雷克憑借在該片中塑造的弗雷迪?默丘里一角榮獲劇情類電影最佳男主角。格倫?克洛斯憑借其在《賢妻》中的角色拿下劇情類電影最佳女主角，憑借《一個(gè)明星的誕生》入圍的Lady Gaga與這一獎(jiǎng)項(xiàng)失之交臂。但Lady Gaga和她的團(tuán)隊(duì)?wèi){《Shallow》贏得最佳原創(chuàng)歌曲獎(jiǎng)?！睹绹?guó)諜夢(mèng)》獲得劇情類最佳劇集獎(jiǎng)。吳珊卓憑借其在《殺死伊芙》中的表演榮獲劇情類劇集最佳女主角，成為首位獲此獎(jiǎng)項(xiàng)的亞裔。

>Museum halts cosmetics line
'故宮彩妝'宣布全線停產(chǎn)
Beijing's Palace Museum suspended production of cosmetics, including lipsticks, eye shadow and rouge on Saturday, citing quality concerns following their release on the Taobao e-marketplace on Dec 11. The museum's Taobao store said on its micro blog that feedback showed the lipstick was not smooth enough, and the color could be improved. The eye shadow's particles were insufficiently fine, and the light blue rouge was impractical. The store said it will continue to work on the products and roll out better ones. But the post added that the production interruption won't affect presales, and deliveries will be made after the Chinese New Year, which falls on Feb 5 this year.
北京故宮博物院5日稱，包括唇膏、眼影、腮紅在內(nèi)的彩妝系列產(chǎn)品因品質(zhì)原因停產(chǎn)，該系列產(chǎn)品于2018年12月11日在淘寶電子商城上線。"故宮淘寶"在微博上表示，用戶反饋顯示，口紅的順滑流暢度和顏色均有待改進(jìn)，眼影的顆粒不夠精細(xì)，點(diǎn)翠藍(lán)色腮紅的實(shí)用度欠佳。"故宮淘寶"表示將繼續(xù)努力，推出更好的產(chǎn)品。但這則微博也提到，停產(chǎn)不會(huì)影響預(yù)售商品，已預(yù)售的商品將在今年2月5日的農(nóng)歷新年后發(fā)貨。

>Garbage takes toll on parks
美國(guó)家公園被垃圾'吞噬'
Human feces, overflowing garbage, illegal off-roading and other damaging behavior in fragile areas were beginning to overwhelm some of the West's iconic national parks, as a partial US government shutdown left the areas open to visitors but with little staff on duty. Unlike shutdowns in some previous administrations, the Trump administration was leaving parks open to visitors despite the staff furloughs, said John Garder, senior budget director of the nonprofit National Parks Conservation Association. "It's a free-for-all," said Dakota Snider, who lives and works in the Yosemite Valley. At Yosemite, he said crowds of visitors were driving into the park to take advantage of free admission, with only a few park rangers working and a limited number of restrooms open. Visitors were allowing their dogs to run off-leash in an area rich with bears and other wildlife, and scattering bags of garbage along the roads, Snider said.
美國(guó)西部一些標(biāo)志性的國(guó)家公園正遭到隨地大小便、亂扔垃圾、非法越野駕駛等破壞生態(tài)環(huán)境脆弱區(qū)域行為的"吞噬"，這是由美國(guó)政府部分停擺，這些區(qū)域仍對(duì)游客開放，但管理人員太少所致。非營(yíng)利組織國(guó)家公園與維護(hù)協(xié)會(huì)高級(jí)預(yù)算主管約翰?加德爾稱，與前幾屆政府應(yīng)對(duì)停擺的做法不同，盡管員工停工，特朗普政府仍讓公園向游客開放。工作和生活在約塞米蒂谷的達(dá)科他?斯奈德稱："這里一片混亂。"他說(shuō)，成群游客趁免費(fèi)開放之際駕車來(lái)到約塞米蒂公園觀光，值班管理員屈指可數(shù)，開放的衛(wèi)生間也十分有限。在熊和其他眾多野生動(dòng)物出沒的區(qū)域，游客讓自家狗不拴繩到處亂跑，他們還沿途丟棄一袋袋的垃圾。

>Travelers warned to behave
我國(guó)嚴(yán)懲春運(yùn)不良行為
Nine government agencies have issued a notice calling for punishment of people who misbehave on transportation during the Spring Festival travel rush. The notice, issued by agencies including the National Development and Reform Commission and Ministry of Transport, said bad behavior includes a range of actions on roads, railways, urban transportation, passenger vessels and in civil aviation - from interfering with safe driving on buses to taking others' seats on high-speed trains or disrupting social order on an aircraft. Offenders will be banned from rail or air travel for a period of time. The notice said all misbehavior should be included in offenders' credit records. According to the national credit information sharing platform, creditchina.gov.cn, 5,099 people have been banned from purchasing air tickets since June, with 1,604 banned from buying train tickets.
近日，國(guó)家發(fā)改委、交通部等9個(gè)政府機(jī)關(guān)發(fā)布通知，呼吁春運(yùn)期間對(duì)在交通工具上有不文明行為的旅客予以懲罰。通知指出，不文明行為包括在公路、鐵路、城市交通、客船、民航上發(fā)生的一系列行為，包括"車鬧"、"高鐵霸座"、"機(jī)鬧"等。違規(guī)者將在一段時(shí)間內(nèi)禁乘火車或飛機(jī)出行。通知稱，所有不文明行為將被記入違規(guī)者的信用記錄。全國(guó)信用信息共享平臺(tái)"信用中國(guó)"的數(shù)據(jù)顯示，自6月以來(lái)，5099人已被禁止購(gòu)買機(jī)票，1604人禁買火車票。

Find more audio news on the China Daily app.