2019年1月3日10時26分，嫦娥四號探測器自主著陸在月球背面南極-艾特肯盆地內(nèi)的馮·卡門撞擊坑內(nèi)，實現(xiàn)人類探測器首次在月球背面軟著陸。

The Chang'e 4 lunar probe landed at 10:26 on the Von Karman crater in the South Pole-Aitken basin and then sent back a picture of the landing site shot by one of the monitor cameras on the probe's lander, marking the world's first image taken on the moon's far side.
10時26分，嫦娥四號探測器在在月球背面南極-艾特肯盆地著陸并傳回一張由自帶監(jiān)視相機(jī)拍攝的著陸點照片，這是世界首張月球背面影像圖。

至此，嫦娥四號任務(wù)實現(xiàn)了人類探測器首次月背軟著陸（soft landing on the moon's far side）、首次月背與地球的中繼通信（relay communication），開啟了人類月球探測新篇章（new chapter in lunar exploration）。

月球背面（the far side of the moon）從來沒有面對過地球，原因在于“潮汐鎖定”（tidal locking）現(xiàn)象，就是潮汐力（tidal force）對月球自轉(zhuǎn)的減速作用，使得月球總是以同一面朝向著地球。

月球背面電磁環(huán)境（electromagnetic environment）非常干凈，是天文學(xué)家夢寐以求開展低頻射電研究（low frequency radio study）的場所。在此開展低頻射電天文觀測可以填補(bǔ)射電天文領(lǐng)域在低頻觀測段的空白。

10時15分，嫦娥四號探測器從距離月面15公里處開始實施動力下降

落月過程中，降落相機(jī)拍攝了多張著陸區(qū)域影像圖（image of the landing site）

11時40分，嫦娥四號著陸器通過“鵲橋”中繼星傳回了世界第一張近距離拍攝的月背影像圖，這是人類探測器首次在月球背面拍攝的圖片，揭開了古老月背的神秘面紗。

【小百科】

嫦娥四號探測器由著陸器（lander）和巡視器（rover）組成，共配置包括2臺國際合作載荷在內(nèi)的8臺有效載荷，其中著陸器上安裝了地形地貌相機(jī)（a topographic camera）、降落相機(jī)（a landing camera）、低頻射電頻譜儀、與德國合作的月表中子及輻射劑量探測儀（a German-built radiation experiment called LND）等4臺載荷；

巡視器上安裝了全景相機(jī)（a panoramic camera）、測月雷達(dá)（a radar to probe beneath the lunar surface）、紅外成像光譜儀（an imaging spectrometer to identify minerals）和與瑞典合作的中性原子探測儀（neutral atom detector）。

這些儀器將在月球背面通過就位和巡視探測，開展低頻射電天文觀測（low-frequency radio astronomy observations）與研究，巡視區(qū)形貌、礦物組份及月表淺層結(jié)構(gòu)研究，并試驗性開展月球背面中子輻射劑量、中性原子等月球環(huán)境研究。

此外，隨嫦娥4號一起到達(dá)月球背面還有一個"微型生態(tài)圈（mini biosphere）"，昆蟲、植物、馬鈴薯種子和擬南芥和水、營養(yǎng)液(a nutrient solution)、微型照相機(jī)和信息傳輸系統(tǒng)(data transmission system)一道，被放置在一個高18厘米由特殊鋁合金材料制成的桶狀罐子(a bucket-like tin made from special aluminum alloy materials)里。

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）