累計預扣法 cumulative withholding method

A new system for calculating individual income tax will take effect from Jan 1, the State Administration of Taxation said Thursday. For residents, tax will be assessed by the cumulative withholding method and paid monthly.
國家稅務總局20日表示，新的個人所得稅計算方式將從1月1日起實施。居民個人所得稅將采用累計預扣法計算、按月繳納。

新修改的個人所得稅法將于2019年1月1日正式實施。12月20日，國家稅務總局發(fā)布了《關于全面實施新個人所得稅法若干征管銜接問題的公告》，對扣繳義務人對居民個人工資、薪金所得，勞務報酬(remuneration for labor services)所得，稿酬所得(income from author's remuneration)，特許權使用費(loyalties)所得預扣預繳個人所得稅(personal income tax)的計算方法，以及對非居民個人上述四項所得扣繳個人所得稅的計算方法進行明確。

《公告》明確了居民個人的工資、薪金所得在繳納個人所得稅時，日常采取累計預扣法(cumulative withholding method)進行預扣預繳；勞務報酬所得、稿酬所得、特許權使用費所得，采取基本平移現行規(guī)定的做法預扣預繳。根據《公告》，年度預扣預繳稅額(the amount of tax paid in advance)與年度應納稅額不一致的，由居民個人于次年3月1日至6月30日向主管稅務機關(tax authority)辦理綜合所得年度匯算清繳，稅款多退少補。

國家稅務總局相關負責人表示，累計預扣法主要是通過各月累計收入減去對應扣除，對照綜合所得稅率表計算累計應繳稅額(tax payable)，再減去已繳稅額，確定本期應繳稅額的一種方法。這種方法一方面對于大部分只有一處工資薪金所得的納稅人(most taxpayers with only one source of income of wages and salaries)，納稅年度終了時預扣預繳的稅款基本上等于年度應納稅款，因此無須再辦理自行納稅申報、匯算清繳(final settlement)；另一方面，對需要補退稅的納稅人，預扣預繳的稅款與年度應納稅款差額相對較小，不會占用納稅人過多資金。

對于非居民(non-resident)個人扣繳方法，《公告》指出，非居民個人的工資、薪金所得，以每月收入額減除費用5000元后的余額為應納稅所得額(the amount of taxable income)；勞務報酬所得、稿酬所得、特許權使用費所得，以每次收入額為應納稅所得額，適用按月換算后的非居民個人月度稅率表計算應納稅額。其中，勞務報酬所得、稿酬所得、特許權使用費所得以收入減除20%的費用后的余額(the balance of income after deducting 20% of expenses)為收入額。稿酬所得的收入額減按70%計算。

加息 rate hike

The US Federal Reserve raised interest rates on Wednesday and said it was keeping the core of its plan to tighten monetary policy intact even as central bank officials said they would likely slow the pace of further rate increases next year.
美國聯邦儲備委員會(美聯儲)19日加息，并表示將維持收緊貨幣政策計劃的核心不變，盡管其官員表示，明年可能放慢進一步加息的步伐。

美聯儲官員一致決定，將聯邦基金利率目標區(qū)間再上調25個基點(lift the target range for the federal funds rate by another quarter point)，至2.25%-2.5%。這標志著美聯儲今年內的第四次加息(the Fed's fourth rate hike this year)，也是自2015年底以來的第九次加息，美聯儲正沿著貨幣政策正?；?monetary policy normalization)的道路前進。

美聯儲官員還將其對2019年美國經濟增速的預測(their forecast for US economic growth in 2019)從此前的2.5%下調至2.3%。根據聯邦基金利率的預估中值(median forecast for the federal funds rate)，由于預計美國經濟將有所放緩，美聯儲官員估計明年將加息兩次(envision two rate hikes next year)，少于9月預估的三次。即便如此，美聯儲設定的升息路徑仍比許多市場人士預期的更為激進。

近幾年來，美聯儲持續(xù)加息，以減少貨幣政策給經濟帶來的提振(reduce the boost that monetary policy gives to the economy)。美國經濟目前的增速快于美聯儲認為可持續(xù)的水平。然而，人們擔心隨著特朗普政府的支出舉措和1.5萬億美元減稅計劃帶來的財政刺激逐漸消退，加之全球經濟放緩(the global economy slows)，明年美國經濟可能不容樂觀(enter choppy waters)。

海嘯 tsunami

A tsunami around Indonesia's Sunda Strait following an underwater landslide believed caused by the erupting Anak Krakatau volcano, officials and media said on Sunday.
官方及媒體23日表示，發(fā)生在印度尼西亞巽他海峽的海嘯或由喀拉喀托火山噴發(fā)引發(fā)海底巖層滑坡引起。

Hundreds of homes and other buildings were heavily damaged when the tsunami struck, almost without warning, thousands of residents were forced to evacuate to higher ground.
海嘯襲來，毫無征兆，數百間房屋及建筑物被嚴重損毀，數千居民被迫撤離至地勢較高的地方。

專家稱，未來幾天如果本地區(qū)海底火山仍有爆發(fā)現象，并不能排除繼續(xù)出現海嘯的可能性（more tsunamis are possible）。

Tsunami（海嘯）其實是一個日語外來詞，讀作[tsu?nɑmi]，意為“津波”（harbour wave）。海嘯，是指一種具有強大破壞力的海浪（a series of waves of mass destruction）。海嘯主要分為4種類型，即由海底地震（underwater earthquake）引起的地震海嘯、火山爆發(fā)（volcanic eruption）引起的火山海嘯、海底滑坡（underwater landslide）引起的滑坡海嘯和大氣壓（barometric pressure）引起的海嘯。

The tsunami is believed to have been triggered when the Krakatoa volcano erupted in the Sunda Strait between the islands of Java and Sumatra, prompting a series of underwater landslides, according to Indonesia's Meteorology, Climatology and Geological Agency (BMKG).
印度尼西亞氣象、氣候和地球物理局表示，他們認為此次海嘯由巽他海峽內的喀拉喀托火山噴發(fā)引起，導致海底巖層滑坡。巽他海峽位于爪哇島和蘇門答臘島之間。

When the displaced rock shifted beneath the water's surface, it pushed up the water on top of it and generated the tsunami.
海底巖層錯位推高了表面的海水，引發(fā)海嘯。

The tsunami's impacts were compounded by a tidal wave caused by the full moon, BMKG said in a news release.
印度尼西亞氣象、氣候和地球物理局在新聞通稿中表示，此次海嘯同時受到滿月導致的漲潮影響。

懶人經濟 lazy economy

According to a report issued recently by China's major e-commerce platform Taobao on so-called lazy person's consumption statistics, this year Chinese people spent 16 billion yuan purchasing commodities and services online. The amount was 70% more than that of 2017, with the post-1995 generation being the "laziest" as their consumption increased 82% year-on-year.
國內主要電商平臺淘寶近日發(fā)布的有關所謂的“懶人”消費數據顯示，2018年中國人花160億元在線購買商品和服務，較去年增長70%，其中95后“最懶”，其消費水平同比增長82%。

所謂的“懶人經濟（lazy economy）”是指一種新型消費需求（a new type of consumption demand），從本質上講是由人們想省時省力（time-saving and labor-saving）、圖方便的想法催生的。隨著生活節(jié)奏的加快（the pace of life accelerates），人們把越來越多的時間花在了工作、通勤和社交生活上（spend increasingly more time on work, commuting and social life），越來越不愿花時間在實體店買東西（brick-and-mortar shopping）、做飯和打掃衛(wèi)生上，于是“懶人經濟”應運而生。

多是“平躺生物”的95后人群“懶需求”增長最快，且他們更多在居家用品（household items）上嘗試“懶人神器”。來自淘寶的統(tǒng)計數據顯示，淘寶懶人居家用品消費較去年增長了28%，消費者以95后為主，主要分布在黑龍江、浙江和福建。

用高科技電子設備（high-tech electronic devices）來解決家務問題，是“懶人經濟”的一大趨勢。掃地機器人（floor mopping robot）、自動擦窗機（automatic window cleaner）、自動洗襪機、電動拖把等都顯示出巨大的需求。其中，智能掃地機同比增長50%。

餐飲食品方面，外賣服務（take-out food delivery service）已成為人們日常生活中的一部分，很好的滿足了人們想要過上更為輕松自在生活（more relaxed and easy life）的需求。

與此同時，懶人食品（lazy food）和用具的消費也在激增。淘寶數據顯示，懶人炒菜機、懶人面包機等懶人廚房電器（kitchen appliance）年消費增長了81%，自熱火鍋、懶人燒烤等懶人食品的消費更是增長了150%。

由于滿足了人們多樣化和不斷增長的消費需求（diversified and ever-increasing consumption demands）， 懶人經濟正迅速增長。專家表示，隨著消費的持續(xù)升級（ongoing consumption upgrading），懶人經濟將會出現進一步增長。

市場準入負面清單 negative list for market access

China took further steps in opening up its market to domestic and overseas investors Tuesday by announcing a negative list for market access (2018 version), an institutional innovation to be applied across the country.
我國25日發(fā)布市場準入負面清單（2018年版），進一步向國內外投資者開放市場，這是一項將在全國推行的制度創(chuàng)新。

市場準入負面清單（negative list for market access）制度，是指國務院以清單方式明確列出在中華人民共和國境內禁止和限制投資經營的行業(yè)、領域、業(yè)務（sectors, fields and businesses off-limits for investors）等，各級政府依法采取相應管理措施的一系列制度安排。

Industries, fields and businesses not on the negative list are open for investment to all market players.
市場準入負面清單以外的行業(yè)、領域、業(yè)務等，各類市場主體皆可依法平等進入。

負面清單主體包括“禁止準入類”和“許可準入類”兩大類，共151個事項、581條具體管理措施。

其中，禁止準入類事項4項（4 items that are prohibited for market entry）。對于禁止類事項，市場主體不得進入，行政機關不予審批。許可準入類事項共147項（147 items which require government approval for market entry），對于許可準入類事項，由市場主體提出申請，行政機關依法依規(guī)作出是否予以準入的決定，或由市場主體依照政府規(guī)定的準入條件和準入方式合規(guī)進入。

國家發(fā)改委有關負責人表示，這一重大制度創(chuàng)新，有利于發(fā)揮市場在資源配置中的決定性作用（help the market play a decisive role in allocating resources），真正實現“非禁即入”；有利于激發(fā)市場主體活力，對各類市場主體一視同仁（enable a level playing field for all market players），實現規(guī)則平等、權利平等、機會平等；有利于政府加強事中事后監(jiān)管（supervision during and after investment）；有利于推動相關審批體制、投資體制、監(jiān)管機制、社會信用體系和激勵懲戒機制改革，推進國家治理體系和治理能力現代化（promote modernization of governance system and capabilities）。

全球服務 global services

China's Beidou Navigation Satellite System has started providing global services, the program's head said on Thursday.
我國北斗衛(wèi)星導航系統(tǒng)負責人27日表示，北斗系統(tǒng)已開始提供全球服務。

北斗衛(wèi)星導航系統(tǒng)(Beidou Navigation Satellite System)新聞發(fā)言人、中國衛(wèi)星導航系統(tǒng)管理辦公室主任冉承其27日在國新辦新聞發(fā)布會上宣布，北斗三號基本系統(tǒng)完成建設(the primary system's construction of Beidou's third-generation network has finished)，開始提供全球服務(provide global services)，標志著北斗系統(tǒng)服務范圍由區(qū)域擴展到全球，北斗系統(tǒng)正式邁入全球時代(enter the global era)。冉承其還透露，到2020年，我國將繼續(xù)發(fā)射11顆北斗三號和1顆北斗二號衛(wèi)星，完成系統(tǒng)全面建設，進一步提升服務性能；2035年將建成以北斗為核心，更加泛在、融合、智能的(ubiquitous, integrated and smart)綜合定位導航授時(Positioning, Navigation and Timing, PNT)體系。

北斗衛(wèi)星導航系統(tǒng)是中國自主建設、獨立運行(independently constructed and operated by China)，與世界其他衛(wèi)星導航系統(tǒng)兼容共用的全球衛(wèi)星導航系統(tǒng)，于2000年底開始向中國及周邊地區(qū)提供服務，2012年底正式向亞太地區(qū)提供服務。北斗系統(tǒng)與美國的全球定位系統(tǒng)(global positioning system, GPS)、俄羅斯的格洛納斯(GLONASS)、歐盟的伽利略(Galileo)并稱為全球四大衛(wèi)星導航系統(tǒng)。截至目前，北斗系統(tǒng)在軌工作衛(wèi)星共33顆，全球定位精度達10米，亞太地區(qū)的定位精度達5米(the positioning accuracy of the system has reached 10 meters globally and five meters in the Asia-Pacific region)；測速精度為0.2米每秒；授時精度為20納秒(its velocity accuracy is 0.2 meters per second, while its timing accuracy stands at 20 nanoseconds)。

據冉承其介紹，全國已有617萬輛道路營運車輛，3.56萬輛郵政和快遞車輛(postal and express delivery vehicles)，36個中心城市8萬輛公交車，3230座內河導航設施(inland river navigation facilities)，2960座海上導航設施使用北斗；港珠澳大橋(Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge)采用北斗高精度形變監(jiān)測(deformation monitoring)系統(tǒng)以保障安全運行；基于北斗高精度的智能駕駛(intelligent driving)汽車有望于2019年上市。此外，北斗高精度基礎產品已經輸出到90多個國家和地區(qū)；北斗導航系統(tǒng)已加入國際民航、國際海事、3GPP移動通信等多個國際組織(international organization)。

保健品 health product

A post widely circulated on the social media has put the Tianjin-based Quanjian Group, a health product company, in the center of a storm of public criticism, as it exposes that the group's "secret anti-cancer recipe" medicine led to the death of a cancer patient in the Inner Mongolia autonomous region three years ago.
近日社交媒體上瘋傳的一個帖子使總部位于天津的保健品企業(yè)權健集團成為公眾批評風暴的中心。該帖揭露，三年前權健集團的"抗癌秘方"藥導致內蒙古自治區(qū)一名癌癥患者死亡。

25日，大眾健康平臺"丁香醫(yī)生"微信公眾號發(fā)布的長文《百億保健帝國權健，和它陰影下的中國家庭》刷屏朋友圈，引發(fā)廣泛關注。該文直指權健公司及其產品的種種"劣跡"：宣傳內蒙女孩周洋患癌后被權健抗癌秘方(secret anti-cancer recipe)治愈，而事實是，周洋在中止化療(suspend chemotherapy)、開始接受權健保健品療法后不久便病情惡化，在極度痛苦中離世；天價售賣"高科技"鞋墊("high-tech" insoles)和"負離子"衛(wèi)生巾("negative ions" sanitary towels)以及所謂的排毒保健品(health product)；以傳銷(pyramid selling)等手段大肆推廣火療法(fire therapy)并銷售相關理療產品，顧客火療事故頻發(fā)。

權健于26日凌晨發(fā)布聲明回應，稱"丁香醫(yī)生"的刷屏文章不實，指責其對權健進行誹謗中傷，要求撤稿并道歉(demand a retraction and apology)。之后"丁香醫(yī)生"轉發(fā)該聲明，并稱"不會刪稿，對每一個字負責(we are responsible for every single word)，歡迎來告。"

27日下午，天津市政府新聞辦公室官方微博"天津發(fā)布"發(fā)文稱，針對權健事件，天津市多個相關部門成立聯合調查組，進駐權健集團展開核查。京東、天貓、蘇寧等電商平臺已下架權健商品(remove products of Quanjian)。權健集團成立于2004年，涉足醫(yī)療、中草藥、保健品、中醫(yī)藥化妝品、金融、機械和體育等多個行業(yè)，市值(market value)目前在60億元左右。其創(chuàng)始人束昱輝曾放言，要在五年內讓權健的營業(yè)額(turnover)達到5000億元。

政府停擺 government shutdown

Both chambers of the US Congress convened for only a few minutes late on Thursday but took no steps to end a partial federal government shutdown before adjourning until next week.
美國國會兩院27日晚只開了幾分鐘的會議，未采取任何措施結束聯邦政府部分停擺的局面便休會，休會將持續(xù)到下周。

今天，美國政府部分停擺(partial US government shutdown)的狀態(tài)已經進入第七天，但參議院和眾議院對于盡快結束此局面并未表現出足夠的熱情，沒有采取任何措施為大約20%受影響的政府機構恢復撥款(restore funding for the roughly 20% of the government affected)?？偨y(tǒng)特朗普要求美國納稅人為修筑美墨邊境墻(build a border wall with Mexico)提供50億美元資金，但遭到民主黨和部分共和黨議員的反對，結果導致美國政府22日起部分停擺。這已經是美國政府今年第三次停擺。

美國國會眾議院和參議院(the House and the Senate)在27日短暫復會后再度宣布休會(adjourn)。由于未能通過任何議案，政府部分停擺的局面預計將持續(xù)到2019年1月。27日，眾議院民主黨議員試圖提議表決一項不包含美國總統(tǒng)特朗普建墻費用的議案以維持政府運轉(keep the government running)，遭共和黨議員拒絕。而參議院僅有一名參議員帕特·羅伯茨到場。他在安排完下周日程后宣布休會。

有關該事態(tài)的下一個有力行動(firm action)或將出現在1月3日，屆時民主黨將接管眾議院的多數控制權(take over majority control of the House)。民主黨代表吉姆·麥戈文稱，到那時民主黨將提出開支相關的舉措。

迄今為止美國政府關門影響有限(have a limited impact)，部分原因是受影響的80萬名左右聯邦政府工作人員正在休假(partly due to holiday vacations being underway for the 800,000 or so federal workers affected)，但情況可能很快發(fā)生變化。

（中國日報網英語點津 編輯）