Lily的獨(dú)占欲太強(qiáng)，Mitchell指責(zé)Cameron過于溺愛她，而Mitchell發(fā)現(xiàn)自己原來也有錯(cuò)。

Phil不承認(rèn)自己不小心撞了Claire， 而Claire為了證實(shí)自已是對的，她弄到了超市錄像帶，并和家人分享了它。

Manny偷走了女同學(xué)的項(xiàng)墜，Jay勸Manny主動承認(rèn)錯(cuò)誤，Gloria卻以她的方式幫Manny解決了問題。

一起來看《摩登家庭》第三季第二集。

1. coddle

△米奇爾責(zé)怪卡梅隆，莉莉排斥其他小孩是因?yàn)榭仿√珜櫮缢?/p>

coddle尤指把雞蛋在稍低于沸點(diǎn)的水中“煮嫩，煮軟”，可以表示“嬌養(yǎng)；溺愛”。

關(guān)于“溺愛”，還有這些表達(dá)：

①spoil

Mr Harvey, unable for once to do exactly as he wanted, sulked just like a spoiled child.

哈維先生只此一次不能如愿以償按他的意思做，就氣鼓鼓的，像個(gè)寵壞了的孩子。

②dote on

He dotes on the new baby.

他對剛出生的孩子非常寵愛。

③cosset

As a child, she has been spoiled and cosseted.

作為一個(gè)小孩子，她一直被寵愛著。

④be indulgent to sb

He had been a strict father but was indulgent to/towards his grandchildren.

他曾是個(gè)嚴(yán)厲的父親，但對孫子孫女卻很嬌慣。

2. pile on

△全家人都覺得每次克萊爾都會固執(zhí)己見，總堅(jiān)持自己是對的。

pile on有堆積的意思，pile it on形容過多地談?wù)?；（尤指）夸張，言過其實(shí)。

You're really piling it on with the compliments tonight, Gareth, aren't you!

你今晚的確恭維得過分了，不是嗎，加雷思？

3. onto

△杰問歌洛莉亞是否向校長承認(rèn)了錯(cuò)誤，歌洛莉亞撒了謊，可是杰一眼就看穿了。

onto在這里 表示(對某人做的壞事)已經(jīng)明白了。

He knows we're onto him.

他知道我們盯上了他。

onto還有“將要發(fā)現(xiàn)、成為…的一部分、 轉(zhuǎn)向(新的話題)”等意思。

（來源：滬江英語  編輯：yaning）