為促進(jìn)高校畢業(yè)生就業(yè)創(chuàng)業(yè)，教育部下發(fā)關(guān)于做好2019屆全國(guó)普通高等學(xué)校畢業(yè)生就業(yè)創(chuàng)業(yè)工作的通知。

The Ministry of Education has introduced a package of preferential policies to help college students graduating in 2019 find jobs or start up businesses.
教育部日前出臺(tái)一攬子優(yōu)惠政策，以幫助2019年高校畢業(yè)生就業(yè)創(chuàng)業(yè)。

The package includes 19 measures designed to offer better support to the graduates or the companies employing them, according to a circular published by the ministry.
根據(jù)教育部發(fā)布的一則通知，這一攬子優(yōu)惠政策中包括了19項(xiàng)舉措,旨在為畢業(yè)生或就業(yè)企業(yè)提供更好的支持。

據(jù)教育部消息，2019屆全國(guó)普通高校畢業(yè)生預(yù)計(jì)達(dá)834萬(wàn)人，再創(chuàng)新高。對(duì)于畢業(yè)生來(lái)說(shuō)，就業(yè)創(chuàng)業(yè)面臨復(fù)雜嚴(yán)峻的形勢(shì)。教育部提出，拓寬就業(yè)領(lǐng)域，著力促進(jìn)高校畢業(yè)生多渠道就業(yè)。其中包括，引導(dǎo)畢業(yè)生到基層就業(yè)（work in grassroots units），落實(shí)基層就業(yè)學(xué)費(fèi)補(bǔ)償貸款代償（receive tuition reimbursement or have their student loans forgiven）、考研加分等優(yōu)惠政策；促進(jìn)畢業(yè)生到中小微企業(yè)（micro, small or medium-sized companies）就業(yè)，積極配合有關(guān)部門(mén)落實(shí)小微企業(yè)吸納畢業(yè)生的社保補(bǔ)貼、培訓(xùn)補(bǔ)貼（training allowances）、降稅減費(fèi)（cut taxes and administrative fees）等優(yōu)惠政策；

服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略開(kāi)拓就業(yè)崗位，圍繞“一帶一路（the Belt and Road Initiative）”建設(shè)、雄安新區(qū)（Xiongan New Area）建設(shè)、長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶（Yangtze Economic Belt）發(fā)展、粵港澳大灣區(qū)（Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area）建設(shè)、海南自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)（Hainan Pilot Free Trade Zone）建設(shè)等，引導(dǎo)畢業(yè)生到重點(diǎn)地區(qū)、重大工程、重大項(xiàng)目、重要領(lǐng)域就業(yè)；拓展新興業(yè)態(tài)（emerging business models）就業(yè)空間；繼續(xù)做好大學(xué)生征兵工作；支持大學(xué)生到國(guó)際組織實(shí)習(xí)任職（promise support for graduates applying for internships or employment in international organizations）等。

在推動(dòng)雙創(chuàng)升級(jí)（upgraded mass entrepreneurship and innovation），著力促進(jìn)高校畢業(yè)生自主創(chuàng)業(yè)（self-employment）方面，教育部提出，全面深化高校創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育改革（education reform），落實(shí)完善創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)優(yōu)惠政策，加大創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)場(chǎng)地和資金扶持（financial support）力度，加強(qiáng)創(chuàng)業(yè)指導(dǎo)與服務(wù)等。此外，教育部還就強(qiáng)化服務(wù)保障和組織領(lǐng)導(dǎo)等提出了具體要求。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 丁一）