官宣

2018年10月16日，趙麗穎與馮紹峰同時(shí)在微博上發(fā)布“官宣”，公布二人結(jié)婚喜訊。兩人都是粉絲眾多的明星，婚訊備受關(guān)注，引發(fā)網(wǎng)絡(luò)瘋狂轉(zhuǎn)發(fā)。幾天后，“官宣”紛紛出現(xiàn)在各種媒體上，都是某個(gè)人或某機(jī)構(gòu)宣布的某消息，“官宣”迅速走紅。

“官宣”從“官網(wǎng)”“官微”衍生而來(lái)，指“官方宣布”。其“官方”指某種權(quán)利的擁有方。

“官方”本指政府方面，如“官方人士”“官方消息”等，把個(gè)人、機(jī)構(gòu)等非官方行為稱為“官方”，也有強(qiáng)調(diào)其權(quán)威性、可靠性的意味。

倆人“官宣”領(lǐng)證，也帶火了官宣體，來(lái)看下微博的畫風(fēng)：

那么官宣該怎么用英文表達(dá)呢？

如果是動(dòng)詞形式，一般用officially announce，如果是名詞形式，一般用official announcement，指“正式公布，官方消息”，也就是娛樂(lè)圈常說(shuō)的官宣。

表達(dá)“宣布”的詞有很多，但在正式場(chǎng)合使用較多的是announce，意為“公布，宣稱，to tell people sth officially, especially about a decision, plans, etc.”

像最近的梅根王妃懷孕，官推Kensington Palace就用了announce這個(gè)詞。