到了年底，各種年度盤點(diǎn)又要開始了。最近，網(wǎng)友自造的“2018年度漢字”就登上了微博熱搜。這個(gè)字，你認(rèn)識嗎？

The character qiou is gaining ground as the hashtag "2018 Chinese character of the year" reached 25 million views as of Tuesday. Qiou is a portmanteau of qiong (poor) and chou (ugly).
截止12月4日，“2018年度漢字”qiou已經(jīng)成為熱門話題，閱讀量高達(dá)2500萬。這個(gè)字是“窮”和“丑”的合體字。

網(wǎng)友對這個(gè)字的解釋是：

窮到吃土（dirt-poor）；

不但丑，還窮到吃土（ugly and dirt-poor）；

窮丑土（poor, ugly and out of fashion）。

很多網(wǎng)友表示，雖然以前沒見過這個(gè)字，但是一眼就明白了它的意思。

更有網(wǎng)友表示，這個(gè)字不應(yīng)該念qiou，而應(yīng)該念wǒ。

最近幾年，網(wǎng)友們似乎都很熱衷于造字。比如前兩年出現(xiàn)的這幾個(gè)字。

三個(gè)“買”字疊在一起就成了“qióng（poor）”。

因?yàn)閐uang而被網(wǎng)友集體模仿的成龍，也成了一個(gè)字。

與此同時(shí)，有些本來很少用的生僻字，被網(wǎng)友開發(fā)出了新意。

這個(gè)字念méi，古語中同“梅”。但是，因?yàn)檫@個(gè)字是由兩個(gè)“呆”字組成的，于是，網(wǎng)友們紛紛用這個(gè)字來形容某個(gè)人“呆呆的（silly、stupid、foolish）”。

這個(gè)字大家應(yīng)該都知道怎么念，對，是jiǒng。這個(gè)字跟“冏”同意，是“明亮有神”的意思。但是，網(wǎng)友們發(fā)現(xiàn)，這個(gè)字本身就是一個(gè)表情包啊，兩個(gè)眉毛下垂，一看就是尷尬、不知所措的表情。于是，在各種尷尬的（embarrassed）、委屈的（upset）、難以言說的（confused）場合，這個(gè)字就派上了用場。

這樣下去，外國友人學(xué)起漢語來，會(huì)不會(huì)覺得更絕望了......

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）