由于越來(lái)越多的房產(chǎn)被廢棄，日本正以極其低廉的價(jià)格出售這些房產(chǎn)，甚至免費(fèi)贈(zèng)送。但由于迷信思想，一些日本人將這些房產(chǎn)和自殺或“孤獨(dú)死”等聯(lián)系起來(lái)，還有一些人則是怕購(gòu)買這些房產(chǎn)會(huì)被視為“失敗者”。

Japan is giving away homes or selling them at heavily discounted prices amid a growing number of abandoned properties.

由于廢棄的房產(chǎn)越來(lái)越多，日本正將這些房產(chǎn)免費(fèi)贈(zèng)送，或以極其低廉的價(jià)格出售。

The country has an estimated 10 million empty homes, and its 'Akiya' scheme is designed to address this problem while helping young families to get into the property market.

據(jù)估計(jì)，日本目前大??約有1000萬(wàn)套廢棄房產(chǎn)，因此發(fā)起了名為Akiya的項(xiàng)目，以解決這一問(wèn)題，同時(shí)幫助年輕家庭購(gòu)置房產(chǎn)。

Some local governments are also handing out subsidies to new homeowners for renovation projects.

一些地方政府還將為新業(yè)主翻修房屋提供補(bǔ)貼。

'Akiya' means 'vacant' or 'abandoned' in Japanese. Properties up for grabs tend to be in rural areas which have seen an exodus of young people heading for the city.

在日語(yǔ)中，Akiya的意思是“空置的”或“廢棄的”。這些廢棄房產(chǎn)大多位于農(nóng)村地區(qū)，大批年輕人已經(jīng)離開(kāi)這些地區(qū)，去城市生活。

Japanese superstition also makes it tougher to sell old homes because buildings associated with the likes of suicide, murder, or 'lonely deaths' are considered unlucky.

日本的迷信傳統(tǒng)也使空置與廢棄的房產(chǎn)更難售出，因?yàn)檫@些房產(chǎn)往往與自殺、謀殺、或者“孤獨(dú)死”有關(guān)，在日本，這種房產(chǎn)被認(rèn)為是不吉利的。

Japan's population has been gradually shrinking since 2010 when it stood at 128,551,873, to today's figure of 127,185,330, according to data from Worldometers.

根據(jù)世界實(shí)時(shí)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)網(wǎng)站的數(shù)據(jù)，自2010年以來(lái)，日本的人口一直在逐漸減少。2010年，日本共有1億2855萬(wàn)1873人，而如今只有1億2718萬(wàn)5330人。

In 2013, Japan's Ministry of Internal Affairs and Communications estimated there to be 8.2 million abandoned homes.

日本內(nèi)政部和交通部2013年估計(jì)，日本大約有820萬(wàn)套廢棄房產(chǎn)。

Kagoshima, Kochi and Wakayama were the front runners with more than 10 percent of homes in these municipalities vacant, and it is estimated that by 2033 more than 30 percent of all Japanese homes could be abandoned.

鹿兒島、高知縣和歌山縣是廢棄房屋最多的地區(qū)，比例甚至超過(guò)10%。據(jù)估計(jì)，到2033年，超過(guò)30%的日本房產(chǎn)將被廢棄。

The 'Akiya' scheme gives these homes to young families for free (or at a vastly discounted rate), and in some cases offers subsidies to encourage owners to renovate the properties.

Akiya計(jì)劃為年輕家庭免費(fèi)提供這些房屋（或以極低的價(jià)格出售），并在某些情況下提供補(bǔ)貼以鼓勵(lì)業(yè)主進(jìn)行翻新。

要想?yún)⑴c這一計(jì)劃，還需要滿足一些要求。

For example, some local governments require all family members to be under the age of 43 and to have children young enough to attend junior school.

比如，一些地方政府要求所有家庭成員在43歲以下，還要有上小學(xué)的孩子。

The properties can be found via a range of 'Akiya Banks' that list the abandoned homes online.

人們可以通過(guò)多個(gè)Akiya房產(chǎn)庫(kù)網(wǎng)站找到此類房產(chǎn)名錄。

These 'Akiya Banks' allegedly ensure the purchasing process is simple and fast, making it a popular option for Japanese buyers and foreigners alike.

據(jù)稱，Akiya房產(chǎn)庫(kù)能夠確保購(gòu)買過(guò)程簡(jiǎn)單快捷，使之受到日本人和外國(guó)人買家的青睞。

Many find their rural locations and spacious layouts desirable, but there are a number of risks to consider when taking on an 'Akiya' property.

很多人表示，這些農(nóng)村廢棄房產(chǎn)寬敞的布局很合意。但在參與這一計(jì)劃之前，還需要考慮一些風(fēng)險(xiǎn)。

Firstly is the cost of renovation which, in some cases, could amount to the same price as purchasing a property elsewhere.

首先，翻修的費(fèi)用有時(shí)與在其他地方購(gòu)買一套房產(chǎn)的價(jià)格一樣高。

Another hazard is the ambiguity surrounding the property's abandonment, and what might stop an original owner turning up one day and demanding ownership.

另一個(gè)潛在風(fēng)險(xiǎn)是房產(chǎn)被廢棄的不確定性：之前的業(yè)主可能有一天會(huì)突然出現(xiàn)，并要求歸還所有權(quán)。

According to some, purchasing an 'Akiya' home is deemed 'absolute social failure', but with house prices in Tokyo creeping up (around $790,000 for a new build property in January 2018), it may be an option worth considering for many young families.

一些人認(rèn)為，購(gòu)買一套被廢棄的房產(chǎn)會(huì)被視為“完全的社會(huì)失敗者”，但鑒于東京房?jī)r(jià)不斷上漲（2018年1月每套新房的價(jià)格已高達(dá)大約79萬(wàn)美元，約合548萬(wàn)元人民幣），因此許多年輕家庭也不妨考慮一下這個(gè)選擇。

英文來(lái)源：每日郵報(bào)

翻譯&編輯：yaning