空軍現(xiàn)代化建設(shè) building of a modern air force

The building of a stronger modern air force is in line with the overall goal of building national defense and the armed forces, Lieutenant General Xu Anxiang, deputy commander of Chinese Air Force, said at a press conference.
中國空軍副司令員徐安祥中將說，中國空軍現(xiàn)代化建設(shè)與國防和軍隊建設(shè)的總目標(biāo)一致。

第一步，到2020年基本跨入戰(zhàn)略空軍門檻，初步搭建起“空天一體、攻防兼?zhèn)洹睉?zhàn)略空軍架構(gòu)（a strategic force that integrates aviation and space power, and strike and defense capabilities），構(gòu)建以四代裝備為骨干、三代裝備為主體的武器裝備體系（a weapons and equipment system where the fourth generation of equipment serves as backbone and the third generation of equipment as mainstay），不斷增強(qiáng)基于信息系統(tǒng)的體系作戰(zhàn)能力。

第二步，在實現(xiàn)2020年目標(biāo)任務(wù)的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步構(gòu)建全新的空軍軍事力量體系，推進(jìn)空軍戰(zhàn)略能力大幅提升（improve strategic capabilities）；再用一段時間，全面實現(xiàn)空軍軍事理論、組織形態(tài)、軍事人員、武器裝備現(xiàn)代化（modernize its theory, organizational structure, service personnel, and weaponry），基本完成空軍戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型，到2035年初步建成現(xiàn)代化戰(zhàn)略空軍（the building of a modern and strategic air force will be basically completed by 2035），具備更高層次的戰(zhàn)略能力。

第三步，到本世紀(jì)中葉全面建成世界一流戰(zhàn)略空軍（the air force will be fully transformed into a world-class force by mid-21st century），成為總體實力能夠支撐大國地位和民族復(fù)興的強(qiáng)大空天力量。

疫苗管理法 vaccine management law

The State Administration for Market Regulation released the draft of a vaccine management law to solicit public opinions.
國家市場監(jiān)督管理總局發(fā)布《疫苗管理法》草案，向公眾征集意見。

《中華人民共和國疫苗管理法（征求意見稿）》（draft of a vaccine management law）由國家市場監(jiān)督管理總局、國家藥品監(jiān)督管理局、國家衛(wèi)生和健康委員會（National Medical Products Administration and National Health Commission）等部門共同起草。根據(jù)11日發(fā)布的《意見稿》及起草說明，意見反饋截止時間為11月25日。

《意見稿》共十一章，涵蓋疫苗研制、生產(chǎn)、流通（research, production and distribution of vaccines）、預(yù)防接種各個環(huán)節(jié)，對疫苗監(jiān)管的特殊要求作出具體規(guī)定?！兑庖姼濉分攸c(diǎn)是加強(qiáng)疫苗上市監(jiān)管，以及實施更加嚴(yán)格的生產(chǎn)管理。

在嚴(yán)懲違法行為（harsh penalties for violations）方面，對于情節(jié)特別嚴(yán)重的企業(yè)或個人，比如提交虛假申報資料、篡改生產(chǎn)記錄（falsify manufacturing records）、對發(fā)現(xiàn)存在質(zhì)量問題或其他潛在安全風(fēng)險的產(chǎn)品未予以召回（fail to recall products sold after quality issues or other potential safety risks were discovered）等，除了追究刑事責(zé)任（be pursued for criminal liability），還擬被終身禁業(yè)。

《意見稿》將疫苗提高到了國家安全（national security）的位置，對接種者權(quán)益實施更全面的保護(hù)，而對違法企業(yè)或個人最高將處以貨值金額10倍罰款的舉措（face fines of up to 10 times the value of the products in question），堪稱史上最嚴(yán)。

The draft makes clear the aim of the law is to ensure the safety and effectiveness of vaccines, and regulate the vaccination process, so as to guarantee and promote public health.
意見稿明確提出，《疫苗管理法》的目標(biāo)是確保疫苗的安全性和有效性，對疫苗加工進(jìn)行監(jiān)管，從而保證、改善公共衛(wèi)生。

國家藥品監(jiān)督管理局商在聲明中指出，我國制定《疫苗管理法》是針對公眾對于加強(qiáng)疫苗監(jiān)管的關(guān)注做出的回應(yīng)（in response to public concern over improving supervision of vaccines），同時也旨在消除長春長生生物科技有限責(zé)任公司相關(guān)案件所暴露出的諸多漏洞（eliminate loopholes exposed by the case involving Changchun Changsheng Bio-tech Co）。

校園欺凌 school bullying

The education sectors in south China's Guangdong province rolled out new guidelines on Monday, specifically defining offensive nicknames and online violence as school bullying.
廣東省教育廳等部門13日出臺新規(guī)，明確規(guī)定侮辱性綽號和網(wǎng)絡(luò)暴力均屬于校園欺凌。

《辦法》明確，對被欺凌者身體和心理造成“輕微痛苦”或者“明顯傷害”的欺凌事件，分別列為“輕微”或者“惡劣”。

其中，給他人起侮辱性綽號（offensive nicknames）、在社交媒體發(fā)表貶低或侮辱他人人格言論（social media posts derogating others）等行為，屬于情節(jié)輕微的一般欺凌事件（slight bullying incidents）。

在社交媒體上傳被欺凌者受欺凌圖片（uploading pictures of bully victims to social media）、攜帶刀具等器械威脅或毆打被欺凌者（threatening with knives or beating bully victims）等屬于惡劣范疇的嚴(yán)重欺凌事件（serious bullying incidents）。

The guidelines, which apply to all elementary, secondary and vocational schools in Guangdong, also require all schools to create committees to investigate and determine if a complaint constitutes school bullying within 10 days.
該《辦法》適用于廣東省內(nèi)所有小學(xué)、中學(xué)以及職業(yè)教育學(xué)校，《辦法》要求，學(xué)校應(yīng)根據(jù)本校實際成立學(xué)生欺凌綜合治理委員會，啟動調(diào)查處理程序后，學(xué)校一般應(yīng)在10日內(nèi)完成調(diào)查，作出處理決定。

《辦法》強(qiáng)調(diào)，政府部門職責(zé)落實不到位、學(xué)生欺凌問題突出的地區(qū)和單位，由本級人民政府給予通報、約談、掛牌、督辦、實施一票否決權(quán)制等方式進(jìn)行領(lǐng)導(dǎo)責(zé)任追究（leading officials will be held accountable）。

政府部門和學(xué)校相關(guān)工作人員在學(xué)生欺凌事件發(fā)生后的處置存在失職瀆職行為（dereliction of duty），因違紀(jì)違法應(yīng)當(dāng)承擔(dān)責(zé)任的，依法給予相關(guān)責(zé)任人黨紀(jì)政紀(jì)處分（disciplinary punishment）；構(gòu)成犯罪的，依法追究刑事責(zé)任。

監(jiān)護(hù)人不依法履行監(jiān)護(hù)職責(zé)（guardians who fail to fulfill duty of guardianship），將依法由其所在單位或村（居民）委會予以勸誡、制止；構(gòu)成違反治安管理條例行為的，由公安機(jī)關(guān)給予行政處罰（administrative punishment）。

超算500強(qiáng) top 500 supercomputers

China now holds over 45% of the world's top 500 supercomputers, as well as occupying 2 places in top 10, according to the 52nd edition of the supercomputer TOP500 list released in Dallas, Texas, Monday.
根據(jù)12日在美國德州達(dá)拉斯發(fā)布的第52期超級計算機(jī)500強(qiáng)榜單，如今中國超算在全球500強(qiáng)超算榜單上所占比例達(dá)45%以上，且在排名榜單前10的超算中占據(jù)兩席。

這份每半年發(fā)布一次的500強(qiáng)排行榜（biannual ranking of the top 500）顯示，中美競爭激烈，雖然美國超算在運(yùn)算速度上占據(jù)排行榜的前兩位，但中國超算上榜總數(shù)仍居第一，數(shù)量比上期進(jìn)一步增加，占全部上榜超算總量的45.4%。

“500強(qiáng)”官網(wǎng)發(fā)布的消息顯示，美國制造的 “頂點(diǎn)”成為全球最快的超級計算機(jī)（US-built systems Summit was crowned the world's fastest supercomputer），其浮點(diǎn)運(yùn)算速度達(dá)每秒14.35億億次（perform at 14.35 petaflops per second）。上期名列第三、由美能源部下屬勞倫斯·利弗莫爾國家實驗室（Lawrence Livermore National Laboratory）開發(fā)的“山脊（Sierra）”，晉級亞軍。中國超算“神威·太湖之光（Sunway TaihuLight）”和“天河二號（Tianhe-2A/MilkyWay-2）”分別位列第三和第四名。

盡管美國超算占據(jù)榜單前兩位，但中國安裝的超算數(shù)量繼續(xù)增長，從半年前的206臺增加到227臺（the number of supercomputers installed in China increased from 206 in June to 227 now），而在美國安裝的超算數(shù)量則下降至109臺，創(chuàng)歷史新低（decline to an all-time low of 109）。此外，這次榜單中10大超算生產(chǎn)商中有4家為中國企業(yè)（four out of 10 major supercomputer producers are Chinese companies）。聯(lián)想集團(tuán)公司上榜數(shù)量由上半年榜單的117臺增長到此次的140臺，連續(xù)兩期蟬聯(lián)超算500強(qiáng)榜單冠軍。浪潮和中科曙光分列亞軍和季軍，分別是84臺和57臺。華為制造14臺，位列第八。

人人網(wǎng) Renren SNS

Renren Inc, regarded by many as China's Facebook, will dispose all assets in its social networking service (SNS) business for a cash consideration of $20 million, the company announced on Wednesday.
人人公司14日宣布，將以2000萬美元的現(xiàn)金對價出售其全部社交網(wǎng)絡(luò)服務(wù)業(yè)務(wù)資產(chǎn)。人人網(wǎng)曾被很多人視為中國的“臉書”。

社交網(wǎng)絡(luò)鼻祖人人公司宣布，其中國全資子公司（a China-incorporated subsidiary wholly controlled by Renren）北京千橡網(wǎng)景科技發(fā)展有限公司已同意將人人網(wǎng)及其社交網(wǎng)絡(luò)服務(wù)相關(guān)業(yè)務(wù)的全部有形和無形資產(chǎn)（all tangible and intangible assets in www.renren.com and its related Renren SNS business）售予北京多牛互動傳媒股份有限公司（以下簡稱“買方”）。

此外，作為上述資產(chǎn)出售對價的一部分，Infinities Technology（Cayman）Holding Limited即“買方母公司（the buyer's parent company）”，同意按照雙方認(rèn)可的7億美元買方母公司估值向人人公司發(fā)行相當(dāng)于4000萬美元的股份（issue to Renren shares of the company with a value of $40 million）。

人人網(wǎng)最初于2005年推出，原名校內(nèi)網(wǎng)，是中國大陸地區(qū)最早的社交網(wǎng)絡(luò)之一（one of the first social networks on the Chinese mainland）?！靶?nèi)網(wǎng)”時期主要以學(xué)生作為目標(biāo)用戶（target users），為了擴(kuò)大目標(biāo)用戶的范圍，校內(nèi)網(wǎng)更名為“人人網(wǎng)”。不過伴隨中國的微博、微信朋友圈（WeChat Moments）的興起，人人網(wǎng)活躍度也開始下降，如今的人人網(wǎng)已經(jīng)轉(zhuǎn)型為直播平臺（streaming platform）。