從下月起，海南離島免稅購物政策將施行新規(guī)，年度離島免稅限額將上調(diào)。

The popular Chinese resort island of Hainan province will further relax limits on offshore duty-free shopping from next month.
國內(nèi)廣受歡迎的度假勝地海南省將自下月起，進一步放寬離島免稅購物限額。

財政部、海關(guān)總署（General Administration of Customs）、稅務總局共同發(fā)布《關(guān)于進一步調(diào)整海南離島旅客免稅購物政策的公告》（下稱《公告》），此次調(diào)整主要包括提升離島免稅購物限額和增加免稅商品清單范圍，自2018年12月1日起執(zhí)行。現(xiàn)行離島免稅購物限額為每人每年累計免稅購物限額不超過16000元人民幣，《公告》將離島旅客（包括島內(nèi)居民旅客）每人每年累計免稅購物限額增加到30000元（the quota of making duty-free purchases will be raised to 30,000 yuan per year ），不限次（without limits on the number of purchases）。

海南省財政廳副廳長王惠平介紹，政策調(diào)整后，島內(nèi)外居民旅客購物不再有區(qū)別，島內(nèi)居民離島購物同樣可以適用全年免稅限額3萬元、不限購買次數(shù)的政策內(nèi)容。此前島內(nèi)居民每人每年限購1次，免稅購物額度為8000元，非島內(nèi)居民旅客每年額度1.6萬元不限次。

除此之外，離島免稅商品清單增加了部分家用醫(yī)療器械（medical apparatus and instruments）商品，包括視力訓練儀（visual training machines）、助聽器（hearing aids）、矯形固定器械、家用呼吸支持設備（household respiratory support equipment），每人每次限購2件（buy a maximum of two of these items each time）。

海南離島免稅購物政策（the offshore duty-free shopping policy）2011年4月20日正式落地，7年來，相關(guān)政策經(jīng)過數(shù)次調(diào)整，分別對政策惠及人的年齡、離島免稅商品品種、離島免稅購物限額（offshore tax-free purchases quota）、購物次數(shù)限制、銷售方式等進行完善，持續(xù)釋放政策紅利（policy dividend）。

"The new change will help bring more luxury products to the Chinese market and convenience for visitors," Wang said, adding that it will attract more visitors to the island and boost the development of the service industry.
王惠平稱，新的變化將有助于為國內(nèi)市場引入更多奢侈品，也將為游客帶來更多便利。新政將吸引更多游客來島，促進服務業(yè)的發(fā)展。

根據(jù)海南省政府的數(shù)據(jù)（data from the provincial government），今年1月至10月，該省免稅商品消費總額達79.5億元（purchases of duty-free products totaled 7.95 billion yuan），同比上漲23%。去年，免稅銷售額達80.16億元，較2016年上漲32%。

（中國日報網(wǎng)英語點津 丁一）