>Wage growth lowest since 2008
2017全球工資增幅最低
Global wage growth in 2017 slowed to its lowest rate since 2008, the year of the financial crisis, despite solid economic growth and falling unemployment in major economies, the International Labour Organization (ILO) said Monday. Based on data from 136 countries, the ILO said wage growth fell from 2.4% in 2016 to just 1.8% last year. The latest global wage report also highlighted substantial differences between high-income and developing countries. In what the ILO calls "emerging and developing G20 economies", wages have almost tripled in the last 20 years, including 4.3-percent-growth last year. But in advanced G20 nations, wages have risen by a meager 9% over the past two decades and basically flatlined in 2017, with a rise of just 0.04%. Those figures, against the backdrop of rising economic growth and falling unemployment in high-income countries is "puzzling", ILO director-general Guy Ryder said.
國(guó)際勞工組織26日表示，盡管主要經(jīng)濟(jì)體的經(jīng)濟(jì)在穩(wěn)步增長(zhǎng)，失業(yè)率持續(xù)下降，2017年卻是2008年金融危機(jī)以來(lái)全球工資增幅最低的一年?；趤?lái)自136個(gè)國(guó)家的數(shù)據(jù)，國(guó)際勞工組織稱，去年的工資增幅僅為1.8%，低于2016年的2.4%。這份最新的全球工資報(bào)告還強(qiáng)調(diào)了高收入國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家間的巨大差異。在國(guó)際勞工組織所謂的"G20新興和發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體"中，工資在過(guò)去20年間幾乎翻了三番，其中包括去年4.3%的增幅。但G20發(fā)達(dá)國(guó)家的工資在過(guò)去20年中僅增長(zhǎng)9%，且2017年增幅基本為零，僅增長(zhǎng)0.04%。國(guó)際勞工組織總干事蓋伊?賴德稱，這些數(shù)據(jù)與高收入國(guó)家持續(xù)提高的經(jīng)濟(jì)增速和不斷下降的失業(yè)率的局勢(shì)相悖，"令人困惑"。

>Harry, Meghan announce move
哈里夫婦明年將搬新家
Britain's Prince Harry and his wife Meghan, Duchess of Sussex, are moving to Frogmore Cottage on the royal family's Windsor Estate early next year in time for their first child's birth in the spring, Kensington Palace said. "Windsor is a very special place for Their Royal Highnesses and they are grateful that their official residence will be on the estate," the palace said in a statement. They were married at Windsor Castle in May. Their new home to the west of London in Berkshire has formed part of a royal family residence since the 18th century, whose name comes from the abundance of frogs in low-lying marshy grounds. Since their engagement last year, Harry and Meghan had lived at Nottingham Cottage in the grounds of Kensington Palace, London, where Harry's brother William, his wife Kate and their children George, Charlotte and Louis, live.
肯辛頓宮表示，英國(guó)哈里王子和妻子薩塞克斯公爵夫人梅根明年初將搬到王室家族名下溫莎莊園的弗羅格莫爾別墅，為明年春季他們第一個(gè)孩子的出生做準(zhǔn)備?？闲令D宮在一份聲明中表示："溫莎對(duì)哈里王子和梅根來(lái)說(shuō)是個(gè)非常特別的地方，他們很感謝自己的官邸設(shè)在溫莎莊園。"哈里夫婦今年5月在溫莎城堡結(jié)婚。這對(duì)夫婦的新居位于倫敦以西的伯克郡，自18世紀(jì)以來(lái)一直是王室家族住所的一部分。弗羅格莫爾別墅的名字來(lái)自于生活在低洼的沼澤地中的大量青蛙。自去年訂婚以來(lái)，哈里和梅根一直住在倫敦肯辛頓宮的諾丁漢別墅。哈里的哥哥威廉與嫂子凱特以及兩人的孩子喬治、夏洛特和路易住在肯辛頓宮。

>Hotel offers 'Insta sitters'
酒店提供社交媒體托管
Holidaymakers who want an online break but can't stand not updating their social media can now hire an "Instagram sitter" at one hotel chain. Ibis hotels in Switzerland are offering a quirky service called "Relax, We Post." The service will provide an "Instagram sitter" to post photos, stories and even reply to comments on behalf of guests who want a social media detox. All guests need to do is share their Instagram login details and the sitter will make sure the account is updated during their stay. The service is being offered at 17 hotels in Zurich and Geneva, with Ibis saying it aims to "eliminate the stress of being active on social media from their guests' holidays without the need to stop guests from posting beautiful photos during their stay." The hotel chain has also teamed up with 16 well-known Instagram stars to act as social media sitters.
想要暫時(shí)離開網(wǎng)絡(luò)，卻總?cè)滩蛔「律缃幻襟w的度假者如今可以在一家連鎖酒店雇傭一位"Instagram看護(hù)"。瑞士的宜必思酒店正向顧客提供這種名為"你休息，我們來(lái)發(fā)帖"的新奇服務(wù)。該服務(wù)將提供一名Ins看護(hù)，替想要遠(yuǎn)離社交媒體的客人發(fā)布照片、故事甚至回復(fù)評(píng)論?？腿酥恍鑼⒆约旱腎ns登錄信息分享給看護(hù)，看護(hù)就將確保在客人入住期間更新其Ins賬戶。蘇黎世和日內(nèi)瓦的17家宜必思酒店都提供這項(xiàng)服務(wù)。宜必思表示，這項(xiàng)服務(wù)旨在幫助顧客"消除度假時(shí)必須活躍于社交媒體的壓力，期間又能繼續(xù)上傳美圖。"這家連鎖酒店還與16位Ins紅人合作，由這些網(wǎng)紅擔(dān)任社交媒體看護(hù)。

>InSight lands on Mars
美'洞察'號(hào)成功著陸火星
NASA's InSight spacecraft touched down safely on Mars on Monday, kicking off its two-year mission as the first spacecraft designed to explore the deep interior of the red planet. Launched on May 5, InSight marks NASA's first landing on Mars since the Curiosity rover in 2012. NASA's online live broadcast reported InSight touched down on Mars at approximately 2:54 pm EST on Monday after a six-month, 480-million-km journey. The lander plunged through the thin Martian atmosphere at about 2:47 pm EST, heatshield first, and used a supersonic parachute to slow down. Then, it fired its retrorockets to slowly descend to the surface of Mars, and landed on the smooth plains of Elysium Planitia. The landing took just under seven minutes to complete, prompting the nickname "seven minutes of terror."
美國(guó)國(guó)家航空航天局(NASA)的"洞察"號(hào)航天器26日安全著陸火星，開始其為期兩年的火星任務(wù)。"洞察"號(hào)是首個(gè)為勘察火星深層內(nèi)部結(jié)構(gòu)而設(shè)計(jì)的航天器。"洞察"號(hào)于今年5月5日升空，是自"好奇"號(hào)探測(cè)器2012年登陸火星后NASA開展的首次火星著陸行動(dòng)。NASA的在線直播報(bào)告，在經(jīng)歷了總距離4.8億公里、持續(xù)6個(gè)月的飛行后，"洞察"號(hào)于美國(guó)東部時(shí)間26日14時(shí)54分許在火星著陸。14時(shí)47分許，"洞察"號(hào)進(jìn)入火星稀薄的大氣層，隔熱罩最先進(jìn)入，超音速降落傘助其減速，然后"洞察"號(hào)啟動(dòng)制動(dòng)火箭，緩慢降落于火星表面，在平坦的埃律西昂平原著陸。整個(gè)著陸過(guò)程耗時(shí)近7分鐘，因此有人把這個(gè)過(guò)程叫作"恐怖七分鐘"。

Find more audio news on the China Daily app.