央行近日發(fā)布公告，決定于2018年11月23日起陸續(xù)發(fā)行人民幣發(fā)行70周年紀(jì)念幣和紀(jì)念鈔一套。

China's central bank has decided to issue a set of banknotes and coins to commemorate the 70th anniversary of the renminbi, and the 50-yuan special banknote will circulate on the market with face value.
央行決定發(fā)行人民幣發(fā)行70周年紀(jì)念鈔和紀(jì)念幣一套，其中50元紀(jì)念鈔將以票面價(jià)值在市面上流通。

據(jù)報(bào)道，央行此次發(fā)行的紀(jì)念幣和紀(jì)念鈔（commemorative banknotes and coins）包括金質(zhì)紀(jì)念幣1枚，銀質(zhì)紀(jì)念幣2枚，紀(jì)念鈔1張，均為中華人民共和國(guó)法定貨幣（fiat currency）。

新的50元紀(jì)念鈔長(zhǎng)啥樣？

紀(jì)念鈔正面主景圖案為樹(shù)木年輪（tree rings）與第一套至第五套人民幣代表性局部圖案（representative parts of banknotes from the past five sets）。左上方為國(guó)徽?qǐng)D案、“中國(guó)人民銀行”行名，其下為“人民幣發(fā)行七十周年紀(jì)念”與“1948-2018”文字。票面左下方為面額數(shù)字“50”，右上方為面額數(shù)字“50”與漢字“伍拾圓”。

紀(jì)念鈔背面主景圖案為中國(guó)人民銀行大樓（central bank's building），輔以牡丹花（peonies）、中國(guó)人民銀行舊址、第一套人民幣發(fā)行布告（the notice of issuance for the first set）及城市建筑剪影圖案。票面左上角為面額數(shù)字“50”，中國(guó)人民銀行漢語(yǔ)拼音字母和蒙、藏、維、壯四種民族文字的“中國(guó)人民銀行”字樣與面額。票面下方為行長(zhǎng)章與年號(hào)文字“2018年”。票面右下角為面額數(shù)字“50”，漢語(yǔ)拼音字母“YUAN”。

金燦燦的，有沒(méi)有感覺(jué)很驚艷？有人還特意掏出錢(qián)包里的綠色50元鈔票對(duì)比一下。

當(dāng)然了，50塊長(zhǎng)得再好看，也沒(méi)有100塊招人喜歡。

不過(guò)，這里要特別強(qiáng)調(diào)一下：

新的50元紙幣是央行為紀(jì)念人民幣發(fā)行70周年而推出的紀(jì)念鈔，并不是普通的新版人民幣（new version of renminbi banknotes）。

因此，別誤解成為第六套人民幣（the sixth set of renminbi banknotes）的50元鈔票。國(guó)內(nèi)目前流通的主要是第五套人民幣，第六套還沒(méi)發(fā)行。

此次50元紀(jì)念鈔發(fā)行數(shù)量為1.2億張，與現(xiàn)行流通人民幣職能相同，與同面額人民幣等值流通。也就是說(shuō)，你可以把它用相當(dāng)于50元的面額花掉。

紀(jì)念鈔采取預(yù)約方式分兩批次發(fā)行。

The first batch of the special banknotes will be issued nationwide on Dec 28, and the second batch will be issued on Jan 11 in some provinces, including Liaoning, Jilin, Heilongjiang, Jiangsu, Shandong, Hubei and Guangdong.
第一批次于12月28日在全國(guó)范圍內(nèi)發(fā)行，第二批次于2019年1月11日起在遼寧、吉林、黑龍江、江蘇、山東、湖北、廣東等部分省份發(fā)行。

與這張50元紀(jì)念鈔同時(shí)發(fā)行的，還有1枚金質(zhì)紀(jì)念幣和2枚銀質(zhì)紀(jì)念幣。

其中，金質(zhì)紀(jì)念幣（gold commemorative coin）重5克，直徑20毫米，面額80元（with a face value of 80 yuan），成色99.9%，最大發(fā)行量30000枚；1公斤圓形銀質(zhì)紀(jì)念幣為精制幣，含純銀1公斤，直徑100毫米，面額300元（be in a diameter of 100 millimeters with a face value of 300 yuan），成色99.9%，最大發(fā)行量3000枚；15克圓形銀質(zhì)紀(jì)念幣為精制幣，含純銀15克，直徑33毫米，面額5元，成色99.9%，最大發(fā)行量60000枚。

與紀(jì)念鈔不同，金銀紀(jì)念幣的面額只是一種象征性符號(hào)，并不等同于貴金屬（precious metal）自身的價(jià)值。例如，此次的金質(zhì)紀(jì)念幣重5克，現(xiàn)在的金價(jià)是300元左右一克，真按80元的面額花掉，你就虧大了。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 丁一）