中央宣傳部、司法部、全國普法辦公室日前聯(lián)合發(fā)出通知，部署開展2018年“憲法宣傳周”活動(dòng)。

China will launch its first Constitution Week publicity campaign, which is scheduled from Dec 2 to 8, according to an official circular released Monday.
根據(jù)26日發(fā)布的一份官方通知，我國計(jì)劃自12月2日至8日，開展首個(gè)“憲法宣傳周”活動(dòng)。

根據(jù)中央宣傳部（the Publicity Department of the Central Committee of the Communist Party of China）、司法部（Ministry of Justice）、全國普法辦公室（ the national office for law popularization）日前聯(lián)合發(fā)出的通知，這是我國第一個(gè)“憲法宣傳周”。

據(jù)介紹，今年12月4日是第五個(gè)國家憲法日（Constitution Day），也是第一個(gè)“憲法宣傳周”。這次宣傳周活動(dòng)的主題是尊崇憲法、學(xué)習(xí)憲法、遵守憲法、維護(hù)憲法、運(yùn)用憲法。

通知要求，要重點(diǎn)抓好領(lǐng)導(dǎo)干部這個(gè)“關(guān)鍵少數(shù)”憲法學(xué)習(xí)教育。推動(dòng)國家工作人員帶頭學(xué)習(xí)憲法、遵守憲法、維護(hù)憲法、忠于憲法（take the lead in learning, observing, upholding and being allegiant to the Constitution）。增強(qiáng)各級領(lǐng)導(dǎo)干部走中國特色社會主義法治道路的自覺性和堅(jiān)定性，提升領(lǐng)導(dǎo)干部運(yùn)用法治思維和法治方式解決問題（better employ the rule-of-law thinking and approaches to solve problems）的能力。

通知還要求，要堅(jiān)持憲法教育從娃娃抓起，全面落實(shí)相關(guān)規(guī)定，廣泛深入開展青少年憲法教育（extensive Constitution education for Chinese youth），讓憲法法治精神在青少年頭腦中扎根。要采取人民群眾喜聞樂見的形式（in a manner welcomed by the public），廣泛開展憲法宣傳進(jìn)企業(yè)、進(jìn)農(nóng)村、進(jìn)機(jī)關(guān)、進(jìn)校園、進(jìn)社區(qū)、進(jìn)網(wǎng)絡(luò)等活動(dòng)（improve Constitution publicity in the whole society, including enterprises, rural areas, government organs, communities and cyberspace），推動(dòng)憲法宣傳社會面全覆蓋，推動(dòng)憲法精神進(jìn)基層，使憲法走入日常生活、走入人民群眾中。

通知強(qiáng)調(diào)，要嚴(yán)格落實(shí)“誰執(zhí)法誰普法”普法責(zé)任制，把憲法學(xué)習(xí)宣傳列入部門普法責(zé)任清單，在立法、執(zhí)法、司法和法律服務(wù)全過程開展憲法學(xué)習(xí)宣傳教育（advance Constitution publicity and education in legislation, law enforcement, judicial work and legal services）。

[相關(guān)詞匯]

憲法宣誓 pledge allegiance to Constitution
憲法權(quán)威 Constitution authority
法定職責(zé) obligations given by the laws
憲法意識 Constitutional awareness
依憲治國 governance of the country on the basis of its constitution
依法治國 law-based governance of the country

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 丁一）