近日，《北京市進一步優(yōu)化營商環(huán)境行動計劃(2018年—2020年)》正式發(fā)布， 安排了22項主要任務，梳理細化成298項任務清單。

The plan clarifies that the Beijing Municipal Social Credit Regulations will be completed by the end of 2020, and a credit system covering all permanent residents will be established in order to speed up the construction of a "good faith" model city.
行動計劃提出，2020年底前將完成北京市社會信用條例立法，建成覆蓋全部常住人口的北京“個人誠信分”工程，加快打造誠信示范城市。

行動計劃要求完善信用聯(lián)合獎懲機制。2020年底前建成覆蓋全部常住人口的北京“個人誠信分”工程（individual credit system），大力推動信用信息在市場準入（market access）、公共服務（public services）、旅游出行（tourism and transportation）、創(chuàng)業(yè)求職（business startup and job hunting）等領域廣泛應用。為守信者提供便利措施和激勵措施（favorable policies）。

完善信用黑名單制度（credit blacklist system），定期公開公示企業(yè)和個人失信記錄（the dishonest behavior of enterprises and individuals），形成“一處失信、處處受限、寸步難行”的失信懲戒格局，讓違法違規(guī)失信者付出沉重代價。

此外，行動計劃還提出要打造誠信政府（build a "good faith government"），加強項目投資（project investment）、政府采購（government procurement）、招標投標（bidding process）、社會管理（social management）等重點領域政務誠信建設，對依法作出的政策承諾和簽訂的各類合同要認真履約和兌現(xiàn)，堅決杜絕“新官不理舊賬”現(xiàn)象。

2014年，國務院印發(fā)《社會信用體系建設規(guī)劃綱要（2014—2020年）》，綱要指出，社會信用體系（social credit system）是社會主義市場經(jīng)濟體制和社會治理體制的重要組成部分（an important component of the Socialist market economy system and the social governance system）。它以法律、法規(guī)、標準和契約為依據(jù)（founded on laws, regulations, standards and charters），以健全覆蓋社會成員的信用記錄和信用基礎設施網(wǎng)絡為基礎（based on a complete network covering the credit records of members of society and credit infrastructure），以信用信息合規(guī)應用和信用服務體系為支撐（supported by the lawful application of credit information and a credit services system）的誠信意識和信用水平。

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）