中國(guó)人民銀行決定自11月16日起陸續(xù)發(fā)行慶祝改革開放40周年紀(jì)念幣一套。

The set consists of 7 coins: 1 gold commemorative coin, 5 silver commemorative coins and 1 double-color copper alloy commemorative coin, all of which are the legal currency of the People's Republic of China.
該套紀(jì)念幣共7枚，金質(zhì)紀(jì)念幣1枚，銀質(zhì)紀(jì)念幣5枚，雙色銅合金紀(jì)念幣1枚，均為中華人民共和國(guó)法定貨幣。

“紀(jì)念幣”用英文commemorative coins 表示，是一個(gè)國(guó)家為紀(jì)念國(guó)際或本國(guó)的政治、歷史、文化等方面的重大事件、杰出人物、 名勝古跡、珍稀動(dòng)植物、體育賽事等而發(fā)行的紀(jì)念硬幣，一般為精制，限量發(fā)行。Commemorative表示紀(jì)念性的，如紀(jì)念柱（commemorative column）、紀(jì)念郵票（commemorative stamp）、紀(jì)念金幣（commemorative gold coin）等。

【紀(jì)念幣圖案】

金質(zhì)紀(jì)念幣和銀質(zhì)紀(jì)念幣正面圖案均為中華人民共和國(guó)國(guó)徽（the national emblem of the People's Republic of China），并刊國(guó)名、年號(hào)。

8克圓形金質(zhì)紀(jì)念幣（the 8g round gold commemorative coin）背面圖案為數(shù)字“40”造型與牡丹花組合設(shè)計(jì)（the combination of the number 40 and peony），并刊“慶祝改革開放40周年”字樣及面額。

150克圓形銀質(zhì)紀(jì)念幣背面圖案為象征“一帶一路”的陸地、海洋、橋梁、橄欖枝等裝飾組合設(shè)計(jì)（a decorative combination design of land, ocean, bridge and olive branch symbolizing the Belt and Road），并刊“慶祝改革開放40周年”字樣及面額。

30克圓形銀質(zhì)紀(jì)念幣背面圖案之一為象征農(nóng)村改革啟始（安徽小崗村）的禾苗和稻穗（the rice seedlings and ears symbolizing the beginning of rural reform），并刊“慶祝改革開放40周年”字樣及面額。

30克圓形銀質(zhì)紀(jì)念幣背面圖案之二為深圳城市建筑、蛇口港、拓荒牛雕塑及飄帶等組合設(shè)計(jì)（a combination of Shenzhen urban architecture, Shekou Port, Pioneer Cattle sculpture and ribbon），并刊“慶祝改革開放40周年”字樣及面額。

30克圓形銀質(zhì)紀(jì)念幣背面圖案之三為上海浦東標(biāo)志性建筑及南浦大橋、黃浦江等組合設(shè)計(jì)（a combination of Shanghai Pudong landmark building, Nanpu Bridge and Huangpu River），并刊“慶祝改革開放40周年”字樣及面額。

30克圓形銀質(zhì)紀(jì)念幣背面圖案之四為雄安新區(qū)部分區(qū)域輪廓線、荷花與科技元素符號(hào)等組合設(shè)計(jì)（a combination design of some regional contours, lotus and scientific and technological elements in Xiongan New Area），并刊“慶祝改革開放40周年”字樣及面額。

【發(fā)行量】

8克圓形金質(zhì)紀(jì)念幣為精制幣，含純金8克，直徑22毫米，面額100元，成色99.9%，最大發(fā)行量20000枚。

150克圓形銀質(zhì)紀(jì)念幣為精制幣，含純銀150克，直徑70毫米，面額50元，成色99.9%，最大發(fā)行量4000枚。

30克圓形銀質(zhì)紀(jì)念幣為精制幣，含純銀30克，直徑40毫米，面額10元，成色99.9%，最大發(fā)行量440000枚。

【相關(guān)詞匯】

紀(jì)念幣 commemorative coins
精制幣 refined coins
面額 denomination
最大發(fā)行量 maximum circulation
紀(jì)念鈔 commemorative notes

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）