亞太經(jīng)濟(jì)合作組織（APEC）第二十六次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議將于17日至18日在南太平洋島國巴布亞新幾內(nèi)亞首都莫爾茲比港舉行。

This is the first time Papua New Guinea holds the event. The get-together is held under the theme of "Harnessing Inclusive Opportunities, Embracing the Digital Future" with three policy priorities -- improving digital connectivity, deepening regional economic integration; promoting inclusive and sustainable growth; strengthening inclusive economic growth through structural reform.
這是巴布亞新幾內(nèi)亞首次主辦亞太經(jīng)濟(jì)合作組織會議，本次會議主題為“把握包容性機(jī)遇，擁抱數(shù)字化未來”，將重點(diǎn)討論三個(gè)議題：促進(jìn)數(shù)字互聯(lián)互通，深化區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化；推進(jìn)可持續(xù)和包容增長；通過結(jié)構(gòu)改革加強(qiáng)包容性經(jīng)濟(jì)增長。

各方將圍繞區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化（regional economic integration）、數(shù)字經(jīng)濟(jì)（digital economy）、互聯(lián)互通（connectivity）、可持續(xù)和包容增長（ sustainable and inclusive growth）等議題交換看法、凝聚共識，并發(fā)表領(lǐng)導(dǎo)人宣言。

中方希望會議在以下方面取得積極成果。

第一，構(gòu)建開放型經(jīng)濟(jì)（build an open economy），維護(hù)亞太正確發(fā)展方向（safeguard the correct direction of Asia-Pacific future development）。中方愿同各方一道維護(hù)以規(guī)則為基礎(chǔ)的多邊貿(mào)易體制，穩(wěn)步推進(jìn)亞太自貿(mào)區(qū)建設(shè)（push for the building of the Free Trade Area of the Asia-Pacific），反對保護(hù)主義和單邊主義，進(jìn)一步促進(jìn)貿(mào)易投資自由化便利化。

第二，推進(jìn)各領(lǐng)域合作，打造務(wù)實(shí)成果。中方支持APEC就數(shù)字經(jīng)濟(jì)合作作出規(guī)劃（China supports the APEC members' efforts in making plans to accelerate digital economy cooperation），保持創(chuàng)新引領(lǐng)強(qiáng)勁勢頭，愿同各方深化互聯(lián)互通合作，加強(qiáng)發(fā)展規(guī)劃對接，形成聯(lián)動發(fā)展格局。

第三，深化伙伴關(guān)系（deepen partnership），構(gòu)建亞太命運(yùn)共同體（ build an Asia-Pacific community with a shared future）。當(dāng)前形勢下，亞太應(yīng)強(qiáng)化大家庭精神和共同體意識，鞏固、深化伙伴關(guān)系，本著相互尊重和建設(shè)性態(tài)度，增進(jìn)互信，妥處分歧，謀求合作共贏。

第四，規(guī)劃2020年后合作愿景（plan a vision on cooperation after 2020），引領(lǐng)APEC長遠(yuǎn)發(fā)展。APEC今年正式開啟關(guān)于未來愿景的討論，中方期待本次會議就此提供指導(dǎo)、注入動力。中方愿以建設(shè)性態(tài)度參與會議，用實(shí)際行動推動亞太合作，用自身發(fā)展為促進(jìn)亞太共同發(fā)展和繁榮創(chuàng)造更大機(jī)遇和空間，作出新的貢獻(xiàn)。

【小百科】

亞太經(jīng)合組織（Asia-Pacific Economic Cooperation，APEC）成立于1989年，由亞太地區(qū)21個(gè)成員經(jīng)濟(jì)體（member economies）組成，成員包括：澳大利亞、 文萊、 加拿大、 智利、 中國、 中國香港、 印度尼西亞、 日本、 韓國、 馬來西亞、 墨西哥、 新西蘭、 巴布亞新幾內(nèi)亞、 秘魯）、 菲律賓、 俄羅斯、 新加坡、中國臺北、 泰國、 美國、 越南。

東盟秘書處（the ASEAN Secretariat）、太平洋經(jīng)濟(jì)合作理事會（Pacific Economic Cooperation Council）和太平洋島國論壇（Pacific Islands Forum）為該組織觀察員，可參加亞太經(jīng)合組織部長級及其以下各層次的會議和活動。

APEC領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議每年輪流在各成員經(jīng)濟(jì)體舉辦，大部分領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議結(jié)束時(shí)，與會的首腦都會穿上主辦地區(qū)的特色服裝拍一張全家福（family photo）。

承辦領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議的成員還需同時(shí)承辦同年的部長會議、高管會議等不同層級的會議。部長會議（Ministerial Meeting）每年在領(lǐng)導(dǎo)人會議前舉行一次，專業(yè)部長會議（Sectoral Ministerial Meetings）不定期舉行。高官會（Senior Officials’ Meeting）每年舉行3至4次會議，一般由各成員司局級或大使級官員組成。

【關(guān)于巴新】

巴布亞新幾內(nèi)亞（Papua New Guinea，巴新）位于太平洋西南部，西與印度尼西亞的伊里安查亞省接壤，南隔托雷斯海峽與澳大利亞相望，面積46.28萬平方公里，人口約800萬，是太平洋島國地區(qū)面積最大、人口最多的國家（the largest and most populous Pacific island country）。

巴新屬美拉尼西亞群島，全境共有600多個(gè)島嶼。海岸線（coastline）全長8300公里，海洋專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)面積310萬平方公里。首都為莫爾茲比港（Port Moresby）。

巴新是英聯(lián)邦成員（member state of the Commonwealth of Nations），英國女王伊麗莎白二世為巴新國家元首。女王任命總督為其代表，任期6年。鮑勃·達(dá)達(dá)埃2017年2月就任巴新第10任總督。

巴新是中國在南太地區(qū)的好朋友和好伙伴（true friend and good partner），也是第一個(gè)同中方簽署共建“一帶一路”合作協(xié)議的太平洋島國。自1976年10月12日建交以來，兩國關(guān)系保持穩(wěn)定發(fā)展。2014年11月，兩國建立相互尊重、共同發(fā)展的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系（strategic partnership）。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）