>Prince Charles is turning 70
英王儲查爾斯迎70大壽
Photographs of Prince Charles showing him laughing with his family while bouncing his grandson Prince George on his knee have been released in London to mark the Prince of Wales' 70th birthday on Wednesday. In two official images released to mark Charles's milestone, the heir to the throne is pictured sitting on a bench with his grandson and seated beside them are the Duchess of Cornwall and Princess Charlotte. Standing behind the prince and his wife are the Duke and Duchess of Cambridge, with Kate holding Prince Louis, and the Duke and Duchess of Sussex. The photographs are rare images of the prince with his three grandchildren, which will increase to four when Meghan gives birth next year. Charles is beginning his eighth decade from a position of confidence, with his charitable work in full swing, his sons forging their own public lives and Camilla by his side providing support.
14日是英國王儲查爾斯王子的70歲生日，英王室公布了查爾斯王子與其家人開懷大笑、將孫子喬治小王子放在膝蓋上顛動(dòng)的照片，紀(jì)念這個(gè)特別的日子。在這兩張為慶祝威爾士王子70大壽而發(fā)布的照片中，查爾斯王子抱著喬治小王子坐在長椅上，旁邊坐著康沃爾公爵夫人卡米拉和夏洛特小公主。劍橋公爵夫婦和蘇塞克斯公爵夫婦站在他們身后，凱特懷里還抱著路易小王子。這是查爾斯王子與他的3個(gè)孫輩的珍貴合影，到明年梅根生產(chǎn)后，查爾斯的孫輩數(shù)量將增至4個(gè)。古稀之年的查爾斯對未來滿懷信心，他的慈善事業(yè)正在如火如荼地展開，兒子們已經(jīng)在打造自己的公共生活，而卡米拉一直在他身邊提供支持。

>CNN sues President Trump
CNN起訴特朗普違反憲法
CNN has filed a lawsuit against President Trump and several of his aides, seeking the immediate restoration of chief White House correspondent Jim Acosta's access to the White House. The lawsuit is a response to the White House's suspension of Acosta's press pass, known as a Secret Service "hard pass," hours after he engaged in a contentious back-and-forth with President Trump. The suit alleges that Acosta and CNN's First and Fifth Amendment rights are being violated by the ban. The suit was filed in US District Court in Washington, D.C. on Tuesday morning.
美國有線電視新聞網(wǎng)(CNN)已對總統(tǒng)特朗普和他的數(shù)名助手提起訴訟，要求立即恢復(fù)首席白宮記者吉姆?阿科斯塔進(jìn)入白宮采訪的權(quán)利。此前，阿科斯塔和特朗普唇槍舌戰(zhàn)數(shù)小時(shí)后，白宮暫停了阿科斯塔的記者通行證，即特勤局簽發(fā)的白宮長期通行證，CNN的訴訟正是對此事的回應(yīng)。訟詞稱，白宮對阿科斯塔的禁令侵犯了美國憲法第一和第五修正案賦予阿科斯塔和CNN的權(quán)利。該訴訟案已于13日上午提交給美國華盛頓特區(qū)地方法院。

>Chinese delicacies sweep NYC
沙縣小吃在美生意火爆
開業(yè)首日3小時(shí)售罄關(guān)門
China's restaurant chain serving Shaxian county cuisine opened its first eatery in the US in October but closed three hours after it was officially opened as all the dishes on the menu were sold out. The newly-opened restaurant is at 818, 60th St. Brooklyn. In the past month, the restaurant has received an order every two minutes during busy hours. Originating in Shaxian county, Fujian province, the Shaxian Delicacies restaurant chain has been a great success in China, presenting customers with traditional snacks, such as peanut butter noodles and pork wontons. Now, these snacks are managing to capture the taste buds of foreigners. Early this year, the company set up its first overseas chain-eatery at Takadanobaba Station in Tokyo, Japan. And the store reportedly made 200,000 yen just five hours after its opening. The brand's industry development center claimed that over 10 countries, including Britain, Argentina, Australia and Canada, have shown interest in having the chain.
中國餐飲連鎖店沙縣小吃10月在美國開了第一家分店，但在正式對外營業(yè)僅3小時(shí)后就關(guān)門了，因?yàn)樗胁忘c(diǎn)都已售罄。最新開張的這家分店坐落于紐約布魯克林60街818號，過去一個(gè)月里，在用餐高峰期，這家店每兩分鐘就收到一份訂單。餐飲連鎖店沙縣小吃源于福建省沙縣，為顧客提供花生醬拌面和豬肉餛飩等傳統(tǒng)小吃，在中國大獲成功。如今，沙縣小吃正努力征服外國人的味蕾。今年早些時(shí)候，沙縣小吃在日本東京的高田馬場站開設(shè)了首家海外分店。據(jù)報(bào)道，開張僅5小時(shí)這家店的營業(yè)額就達(dá)到了20萬日元(約合1.2萬元人民幣)。沙縣小吃品牌的產(chǎn)業(yè)發(fā)展中心稱，英國、阿根廷、澳大利亞和加拿大等10多個(gè)國家已表示有意開設(shè)沙縣小吃連鎖店。

>China swells on TOP500 list
超算500強(qiáng)中國囊括近半
China expanded its share on a list of the world's fastest supercomputers, according to the 52nd edition of the supercomputer TOP500 list released in Dallas, Texas, on Monday. The number of supercomputers installed in China increased from 206 in June to 227 now, accounting for 45.4% of the total, according to the ranking. The number of supercomputers that call the US home, by contrast, continued to decline, reaching an all-time low. However, systems in the US are, on average, more powerful, resulting in an aggregate system performance of 38%, compared to 31% for China. The Top 10 supercomputers saw five US-built systems, with the top two captured by "Summit" and "Sierra". China's Sunway TaihuLight supercomputer is ranked third, with its performance of 93 petaflops. Tianhe-2A is now in the No 4 position, according to the ranking.
根據(jù)12日在美國德克薩斯州達(dá)拉斯發(fā)布的第52期超級計(jì)算機(jī)500強(qiáng)榜單，在全球最快超級計(jì)算機(jī)的榜單上，中國上榜計(jì)算機(jī)所占份額有所上升。榜單顯示，中國安裝的超算數(shù)量從6月的206臺增至如今的227臺，占上榜超算總數(shù)的45.4%。相對而言，美國的上榜超算數(shù)量持續(xù)下降，達(dá)到歷史最低。不過美國超算的平均運(yùn)算能力更強(qiáng)，因此在總運(yùn)算能力上美國占比38%，中國占比31%。排名榜單前10的超算中，美國制造的超算占據(jù)5席，其中"頂點(diǎn)"和"山脊"位居前兩名。榜單顯示，中國超算"神威?太湖之光"以每秒93千萬億次的浮點(diǎn)運(yùn)算速度位列第三，天河二號目前排名第四。

Find more audio news on the China Daily app.