今年是改革開放40周年。或許，你是改革大潮的親歷者；或許，你是改革開放的同齡人；又或許，你出生長大在新世紀(jì)，是改革開放成就的享有者。無論你是誰，對于改革開放40年間發(fā)生在家庭內(nèi)外的各種變化，一定都有切身的感受。

從即日起，我們將不定期推出“我的改革開放詞典”系列，用雙語熱詞為大家盤點這40年來社會各領(lǐng)域發(fā)生的變化。

這一期的主題是：時代強(qiáng)音

口號是時代的聲音，打上了時代的烙印，影響了一代人。改革開放40年，那些振奮人心的口號，哪一句最戳你的心？

解放思想，實事求是 Emancipating the mind, seeking truth from facts

1978年12月，鄧小平同志在為黨的十一屆三中全會作準(zhǔn)備的中央工作會議上發(fā)表了《解放思想,實事求是，團(tuán)結(jié)一致向前看》(Emancipating the Mind, Seeking Truth from Facts, Uniting as One and Looking to the Future)的重要講話?！敖夥潘枷耄瑢嵤虑笫恰钡奶栒俨粌H令全黨思想煥然一新，也激發(fā)了全國人們的強(qiáng)烈共鳴，成為一個流行口號，被廣泛應(yīng)用于社會生活的方方面面(a popular slogan extensively used in different aspects of social life)。

從我做起，從現(xiàn)在做起 It starts with me, it starts now

1979年清華大學(xué)學(xué)生率先喊出“從我做起，從現(xiàn)在做起”的勵志強(qiáng)音，號召青年學(xué)生踏實學(xué)習(xí)工作、立志為國家建設(shè)貢獻(xiàn)一生。這一口號響徹大江南北，成為一代人的座右銘(a motto for a generation)。時至今日，“從我做起”都常常被人們掛在嘴邊。

五講四美三熱愛 five emphases, four points of beauty and three loves

1981年2月，《人民日報》發(fā)表社論，號召青年們把“五講四美”和“三熱愛”結(jié)合起來，把社會主義祖國建設(shè)得更加強(qiáng)大美好?！拔逯v四美三熱愛”成為最數(shù)字化的經(jīng)典口號?！拔逯v”即“講文明、講禮貌、講衛(wèi)生、講秩序、講道德”(emphasize decorum, manners, hygiene, discipline and morals)；“四美”即“心靈美、語言美、行為美、環(huán)境美”(beauty of the mind, language, behavior and environment)，“三熱愛”即“熱愛共產(chǎn)黨、熱愛祖國、熱愛社會主義”(love of the motherland, socialism and the Communist Party)。

團(tuán)結(jié)起來，振興中華！ Unite to revitalize China!

1981年3月20日，中國男排在世界杯亞洲區(qū)預(yù)選賽(World Cup Asian qualifiers)上以3∶2逆轉(zhuǎn)韓國隊，獲得世界杯的參賽權(quán)。北大校園沸騰了，學(xué)生們喊出“團(tuán)結(jié)起來，振興中華”的口號。3月22日，《人民日報》以《“團(tuán)結(jié)起來，振興中華！”》為題報道了這一消息，這個口號鼓舞了整整一代人，至今仍讓人熱血沸騰。

時間就是金錢，效率就是生命 Time is money, efficiency is life

深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)(Shenzhen Special Economic Zone)作為改革開放的“試驗田” (the "experimental field" of China's reform and opening-up) ，曾誕生過許多突破思想束縛、催人奮進(jìn)的口號，“時間就是金錢，效率就是生命”就是其中之一。1982年，這個口號的提出猶如一聲直叩人心的春雷，激發(fā)了國人的無窮動力和創(chuàng)造力。

沖出亞洲 走向世界 Out of Asia, into the world

新時期，我國體育界提出了豪邁的戰(zhàn)斗口號：“沖出亞洲，走向世界”。1982年新德里亞運動會上，中國體育代表團(tuán)奪得61枚金牌、51枚銀牌和41枚銅牌，金牌總數(shù)首次位居第一。全國人民的體育熱情(enthusiasm for sports)空前高漲。此后的世界級大賽中，中國體育健兒屢獲佳績。1984年洛杉磯奧運會，我國代表團(tuán)共奪得15枚金牌，取得歷史性突破(made a historic breakthrough)，終于圓了國人“沖出亞洲，走向世界”的心愿。