近日，中國青年報(bào)社“青年調(diào)查”聯(lián)合問卷網(wǎng)對1969名18歲至35歲的青年進(jìn)行一項(xiàng)調(diào)查。結(jié)果顯示，68.1%的受訪青年消費(fèi)時看重性價(jià)比。

As indicated by the survey, many young people said they would remain rational towards various sales and promotions.
調(diào)查顯示，很多年輕人表示，面對各種促銷和優(yōu)惠，他們會保持理性。

For example, 68.1 percent of respondents consider the cost performance of a product and their own finances before purchasing, while 58.3 percent consider a product’s practicability and whether it is essential.
68.1%的受訪者表示在購買之前會考慮產(chǎn)品的性價(jià)比和自己的經(jīng)濟(jì)能力，58.3%的受訪者會考慮實(shí)用性和必要性。

面對線上線下的洶涌而來的各類促銷，有70.4%的受訪者表示這些只是商家的營銷手段（marketing methods），他們只會買自己需要的商品。

在選擇商品方面，45.9%的受訪者表示，喜歡產(chǎn)品的外觀（product’s appearance）是基本要求，32%的受訪者會花錢購買潮流商品（part with their cash if a product is trendy），另有17.9%的受訪者認(rèn)為購買的商品必須為品牌商品。

另外，今年電商平臺備戰(zhàn)“雙11”促銷手段的玩法，津貼直減依舊是主流，團(tuán)隊(duì)作戰(zhàn)（team work）成為新亮點(diǎn)。

比如，今年消費(fèi)者通過參加“雙11合伙人（double 11 partnership）”計(jì)劃，以簽到（sign in）、點(diǎn)贊（like）、組隊(duì)集贊PK（team work on collecting likes），以及助力挑戰(zhàn)等任務(wù)獲取能量（energy），以便最終以100能量值兌1元的比例換取淘寶和天貓購物通用紅包。

所以，最近一段時間，微信上經(jīng)常會收到很久不聯(lián)系的朋友發(fā)過來的這么一段話：

【我正在參加雙11挑戰(zhàn)，快來為我助力】
復(fù)·制這段描述￥X6bi￥后咑閞??手機(jī)淘寶??
或者用瀏覽器咑閞http://m.spenser.niubi查看

有網(wǎng)友總結(jié)：“11.1之前，用集贊的活動暴力擴(kuò)大雙11傳播范圍和影響力（spread the news），11.1-11.10間，用趣味的方式，增加具體產(chǎn)品露出（increase products exposure），刺激購買欲（stimulate the desire to buy），同時又節(jié)省用戶精力，將其吸引到加購、消費(fèi)上來的做法，沒什么不對的。”

因?yàn)檫@種競爭模式激起了人們的勝負(fù)心，于是，電商平臺上就出現(xiàn)了“誠信賣贊”、“一個贊一塊錢”的生意。

想要實(shí)實(shí)在在享受到一點(diǎn)購物優(yōu)惠，還真是不容易?。?/p>

所以，你攢了多少能量了？

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）