單詞hoarding總是會讓人聯(lián)想到某些被堆滿了的房間，塞滿了舊書、報紙、衣服和各種電子產(chǎn)品——主要是由人們瘋狂購買后存留下來，失去其使用價值的任何過量的物品。

不過，并非所有的囤積之物都會占據(jù)實(shí)際物理空間，比如cyberhoarding，即“不愿刪除網(wǎng)上收集的各類信息”。

我們可以在2010年法國一篇心理學(xué)文章中找到該詞，文章中將cyberhoarding作為cyberamassage一詞的英文替代語，而amassage是單詞hoarding的法語對應(yīng)詞。在2011年一本關(guān)于囤積的書中也討論到，囤積網(wǎng)絡(luò)電話語音留言如何損害到一個人的生活。回到更早的1997年，Usenet網(wǎng)上有人留言分享他們cyberlair（網(wǎng)絡(luò)儲存區(qū)）里通過網(wǎng)絡(luò)收集并囤積的圖像和信息。其實(shí)，這些早期的例子都具有更為積極的內(nèi)涵。

Cyber既是一個單詞，也是前綴，表示“互聯(lián)網(wǎng)”，在上世紀(jì)九十年代聽起來更像是組成個網(wǎng)絡(luò)討論小組。想想看，cyberspace和cybersex都聽起來好落伍，而像cyberwarfare一詞，我們也沒能找到更好的替代詞匯。那其他的數(shù)字化前綴是否更青睞于e-（electronic）或i-（internet）呢？

網(wǎng)絡(luò)囤積（cyberhoarding）或許是真實(shí)存在的，但我們活躍的詞匯表里并沒有覺得必須要留著cyber-及其前綴親屬，以表示互聯(lián)網(wǎng)的一切。這或許是因?yàn)椋S著我們生活的日益網(wǎng)絡(luò)化，我們不需要更多的區(qū)分虛擬空間和現(xiàn)實(shí)空間（virtual vs. actual），或是網(wǎng)上和世界。當(dāng)然，我們也不會將它們從我們的詞匯庫（wordhoard）中完全刪除。

文章編譯自以下英文原文的部分內(nèi)容：

點(diǎn)擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號：牛津辭典（微信號：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來源：牛津辭典 編輯：丹妮）