近日，#炫富挑戰(zhàn)#的話題刷屏社交媒體。各行各業(yè)紛紛在微博曬出"不小心摔了一跤"的"炫富照"，滿地的消防員榮譽(yù)證書(shū)、電網(wǎng)工人扳手、應(yīng)急呼叫中心文書(shū)……這些照片彰顯出人們因愛(ài)崗而"炫"，因奉獻(xiàn)而"富"。

The latest online craze, "Falling Stars Challenge," has reportedly developed into a trend of showing off personal hobbies and professional talent instead of a simple wealth flaunt in China.
據(jù)報(bào)道，最新網(wǎng)絡(luò)熱潮"摔跤之星挑戰(zhàn)"在我國(guó)發(fā)展成為炫耀"個(gè)人愛(ài)好"和"專業(yè)技能"，而非單純"炫富"的潮流。

這股風(fēng)潮源自俄羅斯(the trend originate in Russia)，和之前大熱的"冰桶挑戰(zhàn)"一樣，"炫富挑戰(zhàn)"一開(kāi)始采用點(diǎn)名形式，極具互動(dòng)效應(yīng)。"摔倒之星挑戰(zhàn)"邀請(qǐng)人們發(fā)布自己在布置好的場(chǎng)景中(in a staged setting)摔得趴在地上、周?chē)⒙渲鴶[好的個(gè)人物品(surrounded by personal items)的照片，分享自己的最佳"假摔照(best fake fall)"。在時(shí)尚圈流行起來(lái)后，粉絲受此感召紛紛模仿，"炫富挑戰(zhàn)"繼而風(fēng)靡Insgram，超過(guò)10萬(wàn)人發(fā)出了自己的挑戰(zhàn)照片。

這項(xiàng)挑戰(zhàn)傳入國(guó)內(nèi)后刷屏勢(shì)頭依舊，截至目前，新浪微博的"炫富挑戰(zhàn)(Flaunt Your Wealth Challenge)"話題閱讀量高達(dá)約23億(gain around 2.3 billion views)，來(lái)自各行各業(yè)(from all walks of life)的國(guó)人參與這項(xiàng)挑戰(zhàn)，想出有創(chuàng)意的照片布景(photo settings)。

比起國(guó)外秀豪車(chē)(luxurious cars)、秀私人飛機(jī)、秀奢侈品和昂貴器材，"炫富挑戰(zhàn)"傳入中國(guó)后不再局限于炫富，展示內(nèi)容變得多樣而接地氣(down to earth)，帶有積極色彩。

People taking part have turned the fad into a way to tell others what they do for a living, and all the achievements they've made through the years.
人們將這股潮流變成了向別人展示自己的職業(yè)和自己多年來(lái)取得的成就。

來(lái)"蹭熱度"的外交人員、警察、消防員、醫(yī)護(hù)人員、電力工人都"摔"出了一堆"高級(jí)貨"

警察和消防隊(duì)員在他們的專用車(chē)輛(special vehicles)前"不小心摔了一跤"，四周是各種專業(yè)設(shè)備(professional gear)和榮譽(yù)證書(shū)(certificates of honor)；

醫(yī)務(wù)工作者、鐵路員工(railway staff)和公務(wù)員(civil servants)在工作場(chǎng)所"不小心摔了一跤"，被個(gè)人獎(jiǎng)項(xiàng)、專業(yè)書(shū)籍(professional books)、設(shè)備和一堆日常文件(piles of routine documents)包圍；

學(xué)生黨則摔在了他們?nèi)粘Ｓ玫恼n本、參考書(shū)(reference books)和習(xí)題冊(cè)中。

這些照片，雖是擺拍，但卻不失為他們的真實(shí)狀態(tài)。年輕一代敢于表達(dá)自我，他們因愛(ài)崗而炫，因奉獻(xiàn)而"富"！廣大網(wǎng)友紛紛對(duì)此點(diǎn)贊：

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 丁一)