消防汽車我們都熟悉，"消防火車"你見過(guò)沒？近日，全國(guó)鐵路第一輛"消防火車"正式亮相。

A train designed for firefighting made its first appearance in a drill in Chengdu, Sichuan province recently, the country's railway operator China Railway Corp's official WeChat account reported.
據(jù)中國(guó)鐵路官方微信賬號(hào)消息，近日，一列以消防滅火為目的設(shè)計(jì)的火車在四川成都進(jìn)行演練時(shí)首次亮相。

據(jù)中國(guó)鐵路官微稱，這輛"消防火車"的全稱是"軌道交通應(yīng)急綜合保障車(rail transit emergency comprehensive support vehicle)"，最高時(shí)速(maximum speed)可達(dá)120公里，鐵路遇到火災(zāi)險(xiǎn)情時(shí)可火速前往。

據(jù)介紹，軌道交通應(yīng)急綜合保障車的原型是一輛樸實(shí)無(wú)華的X4K型集裝箱平車(container flat wagon)，經(jīng)過(guò)加裝改造后配備了多功能高壓噴霧滅火裝置(fire-extinguishing device)，1個(gè)消防集裝箱(firefighting container)，2個(gè)罐式供水集裝箱，集裝箱總?cè)莘e達(dá)48立方米，還有照明系統(tǒng)(lighting system)、標(biāo)志燈具，警報(bào)器、接地裝置(earthing device)、隨車工具等。其滅火介質(zhì)輸送距離達(dá)485米，可滿足16輛長(zhǎng)編組動(dòng)車組的消防距離要求。

中國(guó)鐵路稱，這種"消防火車"還可根據(jù)所遇險(xiǎn)情"變身"進(jìn)行各種應(yīng)急搶險(xiǎn)工作(emergency rescue)。例如，當(dāng)出現(xiàn)鐵路沿線或列車著火的情況，"消防火車"可變身鐵路消防車，利用車上配備的專業(yè)滅火裝置，撲滅線路或列車上的火災(zāi)。如果列車上缺水，它就變身應(yīng)急供水車，為偏遠(yuǎn)地區(qū)提供水源(provide water to remote areas)。遇到橋隧污垢弄不干凈的狀況時(shí)，它還可變身特種清洗作業(yè)車，配裝專用高壓沖洗水槍，清潔橋梁、隧道 (clean bridges and tunnels)。

[相關(guān)詞匯]
二級(jí)火警(級(jí)數(shù)越高險(xiǎn)情越大) two-alarm fire
消防水管 fire hose
噴霧水槍 fog nozzle
消防智能化 fire automation
注冊(cè)消防工程師 registered fire protection engineer
地鐵消防隊(duì) subway fire brigade

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 丁一)