微博9日發(fā)布公告稱，自11月1日新版本客戶端上線起，暫停對(duì)不滿14周歲的未成年人開放注冊(cè)功能。

Chinese netizens under the age of 14 will no longer be allowed to register a micro-blogging account on Sina Weibo, beginning next month, the service provider said on Tuesday.
新浪微博9日稱，自下月起，微博將暫停對(duì)不滿14周歲的國內(nèi)網(wǎng)民開放注冊(cè)功能。

根據(jù)新浪微博發(fā)布的公告，為進(jìn)一步營造清朗、健康、文明、有序的平臺(tái)環(huán)境(build a clean, healthy, civilized and organized online environment)，切實(shí)保護(hù)未成年人網(wǎng)絡(luò)空間安全(protect the cybersecurity of youngsters)，按照有關(guān)法律法規(guī)(laws and regulations)規(guī)定，微博將調(diào)整未成年人注冊(cè)和使用微博產(chǎn)品的規(guī)則。

同時(shí)，微博正在加緊開發(fā)針對(duì)未成年人的特別版本(develop a special version of the Weibo platform for younger users)，專門提供適宜未成年人瀏覽和參與的內(nèi)容及活動(dòng)，確保對(duì)未成年人的保護(hù)更加有效(ensure that minors are protected more effectively)。

"We've always paid high attention to protecting the young people, and we never stop our steps to create a better online space for them," it said. "We welcome all users to supervise us and work together with us to make the platform safer and cleaner!"
新浪微博稱，微博始終高度重視未成年人網(wǎng)絡(luò)保護(hù)工作，并不斷努力為未成年人創(chuàng)造良好的網(wǎng)絡(luò)空間。我們也誠邀廣大用戶共同監(jiān)督，共同參與，攜手共創(chuàng)清朗網(wǎng)絡(luò)環(huán)境！

新浪微博于2009年底成立。根據(jù)該平臺(tái)數(shù)據(jù)中心(data center)去年年底發(fā)布的報(bào)告，截至2017年9月，該平臺(tái)月活躍用戶(active users)達(dá)3.76億，同比增長(zhǎng)27%；其中，有16%的用戶年齡在18歲以下(under the age of 18)，56%的用戶為男性。除了閱讀信息、轉(zhuǎn)發(fā)網(wǎng)帖(sharing online posts)、評(píng)論(making comments)外，該平臺(tái)上傳視頻和音樂(uploading videos and music)、分享直播(live streaming)等功能也受到用戶的歡迎。

(中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 丁一)