我的改革開放詞典:家用電器篇
中國日報(bào)網(wǎng) 2018-10-05 08:30
收錄機(jī) radio cassette recorder
雖然現(xiàn)在收錄機(jī)已經(jīng)不常見了,但在上世紀(jì)八九十年代,它曾經(jīng)伴隨一代人的青春。收錄機(jī)既可以用來收聽廣播,也可以插進(jìn)磁帶(tape)來播放音樂或?qū)W習(xí)外語。當(dāng)時(shí)收錄機(jī)分單卡收錄機(jī)(single cassette recorder)和雙卡收錄機(jī)(double cassette recorder)兩種,后來又有了立體聲收錄機(jī)(stereo cassette recorder)。進(jìn)入21世紀(jì),隨身聽(walkman)、CD機(jī)(CD player)、mp3、mp4等高科技數(shù)碼產(chǎn)品如狂風(fēng)巨浪般席卷而來,收錄機(jī)最終被淹沒在這股“狂風(fēng)巨浪”中。
電冰箱 refrigerator(fridge)
上世紀(jì)90年代,電冰箱和彩電、洗衣機(jī)等一道成為中國家庭的標(biāo)配。除了國產(chǎn)的老品牌冰箱外,日本原裝進(jìn)口冰箱(refrigerators imported from Japan)也很受歡迎。隨著技術(shù)的發(fā)展,電冰箱不斷更新?lián)Q代(keep upgrading),從最開始的單開門冰箱(single-door refrigerator),到雙開門冰箱(two-door refrigerator),再到后來的對開門冰箱(side by side refrigerator)、三開門冰箱(three-door refrigerator),容量越來越大,保鮮技術(shù)(preservation technology)也越來越成熟。
空調(diào) air conditioner
上世紀(jì)90年代,曾經(jīng)的舶來品、奢侈品——空調(diào)開始進(jìn)入尋常百姓家。最開始人們購買的是壁掛式空調(diào)(wall-mounted air conditioner),后來隨著經(jīng)濟(jì)條件和居住環(huán)境的改善,更多人開始購買柜式空調(diào)(cabinet air conditioner),如今一些中產(chǎn)家庭使用的是中央空調(diào)(central air-conditioning system)??照{(diào)的性能也越來越高級,變頻空調(diào)(variable frequency air conditioner)、自清潔空調(diào)(self-cleaning air conditioner)也開始普及。