今年是改革開放40周年。或許，你是改革大潮的親歷者；或許，你是改革開放的同齡人；又或許，你出生長大在新世紀(jì)，是改革開放成就的享有者。無論你是誰，對于改革開放40年間發(fā)生在家庭內(nèi)外的各種變化，一定都有切身的感受。

從即日起，我們將不定期推出“我的改革開放詞典”系列，用雙語熱詞為大家盤點(diǎn)這40年來社會(huì)各領(lǐng)域發(fā)生的變化。

這一期的主題是，這些年進(jìn)入尋常百姓家的家用電器。

改革開放40年，人們的生活品質(zhì)不斷提高。那些看似普通的家用電器，一件件，一代代，都是改革開放卓越成就的見證。

電視機(jī) television（TV）set

改革開放以來，電視機(jī)從黑白到彩色，從平面到立體，外觀越來越薄，頻道越來越多。上世紀(jì)80年代，我國一躍成為世界第二的電視機(jī)生產(chǎn)大國（a leading producer of television sets），僅次于日本，期間涌現(xiàn)出了長虹、熊貓、金星、牡丹、飛躍等一大批國產(chǎn)品牌（domestic brands）。如今，大屏幕高清電視（high-definition television）、液晶電視(liquid crystal display televison, LCDTV )、平板電視(flat-panel television, FPTV)已成為消費(fèi)主流。

電風(fēng)扇 electric fan

上世紀(jì)70年代末，電風(fēng)扇還是個(gè)稀罕物件兒，買一臺(tái)電扇要花掉一個(gè)月工資還不止，配置電扇是每個(gè)家庭的夢想。隨著改革開放的深入，電扇等家用電器（electric appliances）普及迅速，那時(shí)常見的家用電扇有吊扇（ceiling fan）、臺(tái)扇（desk fan）、落地扇（floor fan）、壁扇（wall fan）等，后來又有了靜音電風(fēng)扇（quiet fan）、節(jié)能風(fēng)扇（energy-efficient fan）和遙控風(fēng)扇（remote-control fan）等高科技電扇。

洗衣機(jī) washing machine

上世紀(jì)80年代，洗衣機(jī)開始進(jìn)入中國家庭，大大解放了主婦的雙手。洗衣機(jī)分為半自動(dòng)洗衣機(jī)（semi-automatic washing machine）和全自動(dòng)洗衣機(jī)（automatic washing machine）兩種。半自動(dòng)洗衣機(jī)有兩個(gè)桶，一邊洗衣桶（washer），一邊脫水桶（dehydrator），需要人為參與操作，才能完成洗衣、甩干（spin-dry）、排水（drain off water）全過程。全自動(dòng)洗衣機(jī)是集洗滌、脫水于一體，并且能自動(dòng)完成洗衣全過程的洗衣機(jī)。如今全自動(dòng)洗衣機(jī)已然成為中國家庭的消費(fèi)主流。全自動(dòng)洗衣機(jī)分為波輪洗衣機(jī)（ripple washing machine）和滾筒洗衣機(jī)（cylinder washing machine）兩種。