9月20日，國家廣播電視總局公布了《境外視聽節(jié)目引進、傳播管理規(guī)定(征求意見稿)》(以下簡稱“意見稿”)。

The National Radio and Television Administration (NRTA) is planning to limit airtime for imported television shows, and to introduce a blanket ban on foreign programs about current affairs.
國家廣播電視總局計劃對境外電視節(jié)目的播出時間進行限制，同時對境外制作的時事類節(jié)目全面禁止。

意見稿指出，引進用于廣播電視播出機構和網(wǎng)絡視聽節(jié)目服務單位傳播的下列境外視聽節(jié)目適用于本規(guī)定：境外電影、電視劇、動畫片、紀錄片（imported movies, TV series, animation and documentaries）；教育、科技、文化、綜藝、體育等其他境外視聽節(jié)目（imported educational, technological, cultural, entertainment and sports television programs）。

No institution or individual is allowed to import any news program about current affairs.
任何單位和個人不得引進境外時事性新聞節(jié)目。

意見稿規(guī)定，未經(jīng)國務院廣播電視主管部門批準，廣播電視播出機構不得在19∶00—22∶00播出境外視聽節(jié)目（broadcasters will not be allowed to air overseas audiovisual programs between 7 pm and 10 pm without approval from the regulator）。

廣播電視播出機構各頻道每天播出的境外電影、電視劇、動畫片、紀錄片和其他境外電視節(jié)目，不得超過當天該類別節(jié)目總播出時間的30%（foreign programs including films, TV shows, animation and documentaries should not exceed 30 percent of the total daily broadcast time for their specific categories）。

意見稿規(guī)定，引進、傳播境外視聽節(jié)目，應當有利于豐富人民群眾精神文化生活（enrich people's spiritual and cultural lives），吸收世界優(yōu)秀文化成果（contain global outstanding cultural achievements），促進中外文化平等交流（promote equal exchanges of Chinese and foreign cultures）。

意見稿明確，不得含有侵害未成年人合法權益或者損害未成年人身心健康的內(nèi)容；不得引進、傳播從事?lián)p害中國國家尊嚴、榮譽和利益（offend the dignity, honor and interests of China），危害社會穩(wěn)定（endangering social stability ），傷害民族感情（harm national sentiment）等活動的境外組織參與制作或有上述行為的個人參加的節(jié)目。

意見稿提出，境外視聽節(jié)目引進、播出單位出現(xiàn)違法違規(guī)行為的，廣播電視主管部門可以對其法定代表人、主要負責人、總編輯進行約談（its legal representative could be summoned and issued a warning）。國有企事業(yè)單位有關人員違反本規(guī)定的，廣播電視主管部門可以向該單位提出對其依法進行處分的建議。因公共利益需要等特殊情況，國務院廣播電視主管部門可以作出停止播出、更換特定境外視聽節(jié)目的決定（terminate a broadcast or substitute the content）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）