幫助破解尼克松總統(tǒng)水門丑聞的傳奇記者Bob Woodward，9月11號出版了關(guān)于特朗普政府的新書——Fear: Trump in the White House。

在新書開始發(fā)售后，特朗普的兒子Eric，指責(zé)Woodward試圖通過新書制造“three extra shekels”。選擇使用Shekel（以色列貨幣的名字）這個詞，立刻被指責(zé)是歧視猶太人。Woodward不是猶太人，而針對特朗普的批評家認為shekel代表了認為猶太人控制媒體的反猶太陰謀論，和猶太人關(guān)于金錢和貪婪的刻板印象。

在數(shù)十年關(guān)于是否使用希伯來語命名貨幣的討論后，shekel首次在1980年被提出，之前以色列使用以色列鎊或里拉。在惡性通貨膨脹后，經(jīng)過重新修訂，1986年shekel正式成為以色列法定貨幣。

Shekel確實是希伯來語。它來源于希伯來語詞根，意思是稱重。學(xué)者認為古巴比倫人、腓尼基人、以色列人和其他早期中東人用shekel作為重量單位來交易大麥。十六世紀的圣經(jīng)證實shekel是銀幣的名字。

Shekel至少從19世紀開始就是英語中“金錢”的俚語，但對于已經(jīng)被反猶太主義指控的特朗普一家來說，使用shekel是個不幸的選擇。

歡迎關(guān)注微信公眾號：牛津辭典（微信號：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來源：牛津辭典 編輯：丹妮）