日前，國務(wù)院辦公廳印發(fā)《關(guān)于完善國家基本藥物制度的意見》。

The State Council issued a guiding document on Thursday with the aim of improving the national essential drugs system so as to ensure adequate supply of essential drugs.
國務(wù)院辦公廳20日印發(fā)一份指導(dǎo)意見，旨在完善國家基本藥物制度，以確?；舅幬锕?yīng)充足。

根據(jù)世界衛(wèi)生組織(World Health Organization)給出的定義，基本藥物(essential drugs)指能滿足人們的基本醫(yī)療需求(meet the basic medical needs)、人們可以獲得的、平價、可安全使用的藥物。但由于基本藥物的利潤率(profit margin)較低，很多藥企會避免生產(chǎn)這種藥物(refrain from producing essential drugs)。

目前我國基本藥物的種類已從520種增至685種。意見出臺了包括基本藥物的遴選、生產(chǎn)(definition and production)、流通、使用、支付、監(jiān)測等覆蓋全程的新政策。意見還指出，基本藥物目錄每三年應(yīng)更新一次(the list of essential drugs should be updated every three years)。

意見提出，要對基本藥物目錄定期評估(regular assessment)、動態(tài)調(diào)整，突出藥品臨床價值(drugs' clinical value)，堅持中西藥并重，滿足常見病、慢性病(common diseases and chronic diseases )、應(yīng)急搶救等主要臨床需求，兼顧兒童等特殊人群和公共衛(wèi)生防治用藥需求。

針對那些基本藥物生產(chǎn)動力不足的企業(yè)，意見要求政府要通過確保特定藥企生產(chǎn)基本藥物以保證藥物供應(yīng)(ensure drugs' supply)。此外，基本藥物的價格須限定在合理區(qū)間范圍內(nèi)(be kept within a reasonable range)，且進行嚴格監(jiān)控以確保藥物質(zhì)量(strict supervision should be maintained to ensure their quality)。

【相關(guān)詞匯】
醫(yī)事服務(wù)費 medical service fees
藥品加成 medicine markups
藥品流通 medicine distribution
醫(yī)改 healthcare reform
醫(yī)藥分開 separate medical treatment and drug sales
醫(yī)療衛(wèi)生制度 medical and healthcare system
醫(yī)療支出 health expenditure
基本醫(yī)療保險制度 basic medical insurance system
大病醫(yī)保 critical illness insurance program
互聯(lián)網(wǎng)+醫(yī)療 internet plus medical care
遠程醫(yī)療 telemedicine
病歷 medical history
家庭醫(yī)生 family doctor

(中國日報網(wǎng)英語點津 丁一)