國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)9月19日上午在天津梅江會(huì)展中心出席2018年夏季達(dá)沃斯論壇開(kāi)幕式并發(fā)表特別致辭。

China has become a fertile land for global entrepreneurs and innovation, with new growth drivers breaking new ground for the country's economic development, Premier Li Keqiang said.
李克強(qiáng)表示，中國(guó)已成為全球創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新的熱土，新動(dòng)能正在撐起經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新天地。

2018年世界經(jīng)濟(jì)論壇新領(lǐng)軍者年會(huì)（the Annual Meeting of the New Champions 2018），即2018天津夏季達(dá)沃斯論壇（Summer Davos），9月18日至20日在天津梅江會(huì)展中心舉行，今年論壇的主題是“在第四次工業(yè)革命中打造創(chuàng)新型社會(huì)（Shaping Innovative Societies in the Fourth Industrial Revolution）”。

論壇共設(shè)置超過(guò)200個(gè)會(huì)議議題，氣候變化（climate change）、國(guó)際投資（international investment）、智能制造（intelligent manufacturing）等各行業(yè)熱點(diǎn)話題都將在論壇期間得到討論。

李克強(qiáng)表示，在新產(chǎn)業(yè)革命中壯大世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展新動(dòng)能（to boost the new drivers of global growth in the new industrial revolution），就要堅(jiān)定維護(hù)經(jīng)濟(jì)全球化（firmly uphold economic globalization），增強(qiáng)發(fā)展的包容性（make development more inclusive），力促融通創(chuàng)新和發(fā)展（pursue integrated innovation and development）。

李克強(qiáng)指出，中國(guó)在培育壯大經(jīng)濟(jì)發(fā)展新動(dòng)能（nurture new growth drivers）方面進(jìn)行了積極探索。

We have made vigorous efforts to streamline administration and cut taxes and fees, unlocking market vitality.
我們大力推進(jìn)簡(jiǎn)政減稅減費(fèi)，極大激發(fā)了市場(chǎng)活力。

We have adopted a prudent yet accommodative approach to regulation, contributing to a boom in emerging industries.
我們實(shí)行包容審慎監(jiān)管，促進(jìn)了新興產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展。

We have encouraged mass entrepreneurship and innovation, inspiring immense social creativity.
我們鼓勵(lì)大眾創(chuàng)業(yè)萬(wàn)眾創(chuàng)新，有效釋放了社會(huì)創(chuàng)造力。

目前，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)和增長(zhǎng)格局已經(jīng)發(fā)生重大轉(zhuǎn)變（China’s economic structure and growth pattern has seen a major shift），新動(dòng)能對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)率超過(guò)三分之一、對(duì)城鎮(zhèn)新增就業(yè)的貢獻(xiàn)率超過(guò)三分之二，這為經(jīng)濟(jì)持續(xù)健康發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)（lay a solid foundation for sustained and sound economic growth）。

李克強(qiáng)在第十二屆夏季達(dá)沃斯論壇開(kāi)幕式上的致辭（雙語(yǔ)全文）

達(dá)沃斯與中國(guó)

2007年9月，首屆夏季達(dá)沃斯論壇在中國(guó)大連舉辦。此后，論壇每年在大連、天津兩座城市間輪流舉行。夏季達(dá)沃斯論壇的參與者多為全球成長(zhǎng)型公司，因此也被稱為“新領(lǐng)軍者年會(huì)（the Annual Meeting of the New Champions）”。夏季達(dá)沃斯論壇的舉辦，為成長(zhǎng)型公司搭建交流平臺(tái)的同時(shí)，也為世界經(jīng)濟(jì)論壇注入了顯著的“中國(guó)元素”。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）