為什么說“老師”的英語不是teacher呢？

我曾經(jīng)在一個短視頻里看到一個孩子很有禮貌地對老師說“Good morning, teacher!”（早上好，老師）。

實際上，teacher是指“教師”這種職業(yè)，而非對一個人的稱呼。如果你說“Good morning, teacher!”，無異于在說“早上好，教師！”，是不是很奇怪？參考一下老外的說法吧：Good morning, sir!（或madam）。如果你知道老師的姓氏，我們還可以說：Good morning, Miss Wang!或者Good morning Mr. Li!

Teacher是一個非常泛的說法，任何傳道授業(yè)解惑者皆可用該詞表示。但在實際生活中，每個老師的具體角色又是不一樣的。

中國人和西方人的思維方式很不一樣，中國人喜歡“一招鮮吃遍天”。舉個例子，“做人、做事、做學(xué)問”，你看，一個“做”字基本能描述所有動作。

但英文中，人們更喜歡“具體問題具體分析”，所以上面這個例子可不要翻譯為do people、do things、do knowledge，可以依次翻譯為behave（舉止端正）、deal with matters（處理事務(wù)）、pursue knowledge（探索知識）。

今天既然說到“老師”的英文表達，我們順便再梳理一下，老師有哪些具體的角色，對應(yīng)的英語單詞又是什么：

1. teacher 教師（這個我就不多解釋了）。

2. trainer 培訓(xùn)師、教練

train表示“培訓(xùn)”，那么trainer顧名思義，就是“培訓(xùn)師”的意思，比如輔導(dǎo)雅思的老師就是trainer。

英文詞典中定義為：

a person who teaches people to perform a particular job or skill well, or to do a particular sport.

教人去完成某項特定任務(wù)、技能、或者某項體育運動的人。

trainer還有兩個同義詞：instructor和coach。這三個詞都表示“教練”、“培訓(xùn)師”的概念。比如：He is my fitness trainer.（他是我的健身教練）

3. tutor 私教

還是先來看看英文詞典的定義：

A tutor is someone who gives private lessons to one student or a very small group of students.

給一個學(xué)生或幾個學(xué)生私下輔導(dǎo)的老師。

很多老師為了生計，白天在學(xué)校正常上班，下班后就去學(xué)生家輔導(dǎo)功課，或者在自己家招生補課，這種身份就是tutor了。

培訓(xùn)機構(gòu)里的一對一輔導(dǎo)老師，和為了賺外快而去給低年級學(xué)生補習(xí)的大學(xué)生，都可以算作是tutor。

4. lecturer 講師

這個單詞來源于lecture，并不是“講座”的意思，而特指大學(xué)里的“課程”，那么在大學(xué)里授課的人就是lecturer了，翻譯為“講師”。

有些是給本科生帶基礎(chǔ)學(xué)科的研究生或博士生，有些是為謀求職稱而必經(jīng)此路的新老師，有些公開課講師是校外聘請的兼職老師等等。他們作為“講師”的身份，都可以被稱為lecturer。

5. professor 教授

professor是剛剛提到的lecturer的終極奮斗目標(biāo)。有人可能會問，教授和博士哪個厲害？

這里我們區(qū)分一個概念：“教授”（professor）屬于“職稱”（the title of one's professional position）；lecturer也是一種“職稱”。

而“博士”（doctor）是一種“學(xué)位”（academic degree）；另外，“碩士”（master），“學(xué)士”（bachelor）也是學(xué)位。

職稱和學(xué)位是兩種不同的體系，一個教授可以同時是一個博士。

6. mentor 導(dǎo)師

說實話，“導(dǎo)師” 這個詞在中文語境中被用濫了。

現(xiàn)在，“導(dǎo)師”除了指大學(xué)里的“碩導(dǎo)”、“博導(dǎo)”之外，某個領(lǐng)域資深一點的人，都自詡為“導(dǎo)師”，什么“人生導(dǎo)師”、“勵志導(dǎo)師”、“職場規(guī)劃導(dǎo)師”…不過，語言在發(fā)展，一個詞的內(nèi)涵和外延確實可以不斷豐富。

再來看看mentor這個詞在詞典中的解釋：

an experienced person who advises and helps somebody with less experience over a period of time

指導(dǎo)和幫助經(jīng)驗不足的人渡過一個時期的經(jīng)驗豐富者。

從英文解釋中，我們發(fā)現(xiàn)mentor其實并沒有太多“神圣”的色彩，任何用經(jīng)驗和知識幫助過你的人，其實都可以被稱為mentor。

用兩個例句加深一下理解：

1. She was a friend and mentor to many young actors.

對于很多年輕演員，她不僅是一位朋友，還是一個導(dǎo)師。

2. His former coach had remained his mentor throughout his career.

他以前的教練成為了他職業(yè)生涯當(dāng)中的導(dǎo)師。

根據(jù)定義和例句，我覺得把mentor翻譯為“導(dǎo)師”有點窄化，還是翻譯成“良師益友”更為貼切。所以，我認(rèn)為成為mentor應(yīng)該是所有老師共同的追求：不光教授知識，還應(yīng)該成為學(xué)生的朋友。

當(dāng)然，“老師”還有別的一些英文表達，我今天就先帶領(lǐng)大家學(xué)習(xí)這么多。你看，教師節(jié)我還在為大家寫文章、教英語，真是“春蠶到死絲方盡”...開玩笑啦，其實，在教學(xué)中過教師節(jié)才是最有意義的 （三觀正不正？）。

最后，祝我自己，以及所有的teachers, trainers, tutors, lecturers, professors, mentors…節(jié)日快樂！

本文已獲授權(quán)，如需轉(zhuǎn)載請與原作者聯(lián)系。

（來源：微信公眾號“侃英語” 編輯：Julie）