騰訊宣布，將于下周對《王者榮耀》啟動最嚴(yán)格的實(shí)名策略，接入公安權(quán)威數(shù)據(jù)平臺進(jìn)行校驗(yàn)，并將未成年人賬號納入防沉迷系統(tǒng)中。

Tencent Holdings, China's largest gaming and social media company, said it will introduce a real-name registration system for its popular Honour of Kings game to identify underaged players.
中國最大的游戲及社交媒體公司騰訊宣布將對旗下熱門游戲《王者榮耀》啟動實(shí)名登記制，用以識別未成年用戶。

騰訊方面宣布，《王者榮耀》的健康系統(tǒng)下周將全面升級。新用戶在首次進(jìn)入游戲時，會啟動最嚴(yán)格的實(shí)名策略（real-name registration），接入公安權(quán)威數(shù)據(jù)平臺進(jìn)行校驗(yàn)（linking to public security database）。該項校驗(yàn)?zāi)軌蚓珳?zhǔn)判斷相關(guān)賬號的實(shí)名信息是否為未成年人（identify under-age gamers），進(jìn)而決定是否將此賬號納入到健康系統(tǒng)的防沉迷系統(tǒng)（anti-addiction system）中。

騰訊健康系統(tǒng)于2017年7月正式上線，率先推出健康游戲防沉迷系統(tǒng)的“三板斧”。簡單來說，這三板斧就是以下一系列措施：

12周歲以下（含12周歲）未成年人每天在《王者榮耀》中限玩1小時（children under 12 limited to one hour a day），同時每日21:00-次日8:00之間禁玩；

12周歲以上未成年人每天限玩2小時（those between 13 and 18 limited to two hours），超出時間后將被強(qiáng)制下線，當(dāng)天不能再玩（those who exceed the time limit will be forced offline and denied access to the game within the day）；

陸續(xù)增加“未成年人消費(fèi)限額（place caps on the amount of money that underage users can spend on games）”功能，限制未成年人的非理性消費(fèi)；

升級成長守護(hù)平臺（parental control platform），大幅降低操作門檻，家長只需要簡單步驟就可以完成綁定，對未成年人子女的游戲賬號進(jìn)行健康行為的監(jiān)護(hù)（monitor their children’s gaming account activities）。

騰訊表示，此次實(shí)名制是從新用戶開始，逐步完成覆蓋，然后再將現(xiàn)有老用戶納入整體計劃（existing users will be included in the policy），也會在其他游戲產(chǎn)品中逐步擴(kuò)大公安權(quán)威數(shù)據(jù)平臺的接入范圍（more gaming products will have access to the public security database）。

上周，教育部等八部委聯(lián)合發(fā)布《綜合防控兒童青少年近視實(shí)施方案》。其中國家新聞出版署提出要實(shí)施網(wǎng)絡(luò)游戲總量調(diào)控（curb the number of new online games available to children），采取措施限制未成年人使用時間（take new measures to limit their time on games）。

【相關(guān)詞匯】
實(shí)名登記 real-name registration
網(wǎng)絡(luò)游戲 online game
游戲成癮 video game addiction
防沉迷系統(tǒng) anti-addiction system
多人角色扮演游戲 multi-player role-playing game

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）