9月2日，第18屆亞運(yùn)會(huì)在印尼首都雅加達(dá)閉幕。中國(guó)體育代表團(tuán)在本屆亞運(yùn)會(huì)上取得了令人滿(mǎn)意的成績(jī)。

The 18th Asian Games drew to a successful end with a stellar closing ceremony on Sunday as Asian sports power China again dominated medal table of the multi-sport event.
2日，第18屆亞運(yùn)會(huì)在精彩的閉幕式中圓滿(mǎn)結(jié)束。亞洲體育強(qiáng)國(guó)中國(guó)在這一綜合性體育賽事中冠居獎(jiǎng)牌榜榜首。

本屆亞運(yùn)會(huì)中，中國(guó)健兒在38個(gè)大項(xiàng)、376個(gè)小項(xiàng)的比賽中共取得132金92銀65銅(132 gold, 92 silver and 65 bronze medals)。傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)項(xiàng)目仍然是爭(zhēng)金奪牌的主力軍，在游泳、田徑、跳水、乒乓球、體操等大項(xiàng)上中國(guó)體育代表團(tuán)極具優(yōu)勢(shì)。

看到這，有人也許會(huì)想132面金牌吶，看來(lái)金牌很容易拿到啊。NO！NO！NO！亞運(yùn)會(huì)金牌的競(jìng)爭(zhēng)的激烈程度一點(diǎn)也是不比奧運(yùn)會(huì)差，在本屆亞運(yùn)會(huì)一共有37個(gè)國(guó)家參加，但在最后的塔吉克斯坦、老撾、土庫(kù)曼斯坦等8個(gè)國(guó)家是直到結(jié)束還是0金牌。

重大突破不少，蘇炳添摘金、劉湘破世界紀(jì)錄

孫楊領(lǐng)銜的中國(guó)泳軍奪得19金17銀14銅；女神劉湘有超出"顏值"的表現(xiàn)(stunning performance)，在女子50米仰泳項(xiàng)目(the women's 50m backstroke)中以破世界紀(jì)錄成績(jī)奪金。中國(guó)體操隊(duì)捍衛(wèi)了亞洲霸主的地位，包攬了分量最重的男團(tuán)、女團(tuán)、男子全能(the men's individual all-around final)、女子全能4枚金牌，還拿到4個(gè)單項(xiàng)冠軍；田徑賽場(chǎng)最具分量的男子100米(the men's 100m race)金牌被蘇炳添摘得，他以9秒92破賽會(huì)紀(jì)錄(break the game's record)的成績(jī)奪冠，中國(guó)速度讓全亞洲徹底折服。

74.6%是新人，"小鬼當(dāng)家"表現(xiàn)不俗

值得注意的是，本屆亞運(yùn)會(huì)中國(guó)派出了相對(duì)年輕的體育代表團(tuán)(send a relatively young delegation)。在總共845名運(yùn)動(dòng)員中，有631人既沒(méi)參加過(guò)奧運(yùn)會(huì)，也無(wú)亞運(yùn)會(huì)參賽經(jīng)驗(yàn)(they have participated in neither the Olympics nor the Asian Games)，占比高達(dá)74.6%。

"The Asian Games can serve as a mid-term exam for us in build-up to the Tokyo Olympics," Chinese delegation general secretary Liu Guoyong said. "The Games could let them have a feel for major international sporting events."
中國(guó)代表團(tuán)秘書(shū)長(zhǎng)劉國(guó)永表示，本次亞運(yùn)會(huì)可作為我們備戰(zhàn)東京奧運(yùn)會(huì)的一次"中考"，讓年輕運(yùn)動(dòng)員感受一下大型國(guó)際體育賽事。

16歲的王簡(jiǎn)嘉禾是本屆亞運(yùn)會(huì)中國(guó)游泳女隊(duì)的"奪金勞模"，她豪取女子400米、800米、1500米自由泳和女子4×200米自由泳接力(women's 4×200m freestyle relay)4枚金牌。

中國(guó)田徑軍團(tuán)也刮起了青春風(fēng)暴，22歲的楊家玉首登亞運(yùn)賽場(chǎng)就收獲女子20公里競(jìng)走(the women's 20km race walk)金牌。另外，男子標(biāo)槍銀牌得主劉啟臻、男子50公里競(jìng)走決銀牌選手王欽等也都年紀(jì)輕輕。他們?cè)谟∧崾斋@不只有獎(jiǎng)牌，還有寶貴的經(jīng)驗(yàn)。

2022，相約杭州，相約杭州亞運(yùn)會(huì)！

在當(dāng)晚的亞運(yùn)會(huì)閉幕式交接儀式環(huán)節(jié)中(flag handover ceremony held amid the closing ceremony)，中國(guó)奧委會(huì)主席、國(guó)家體育總局局長(zhǎng)茍仲文從亞奧理事會(huì)主席艾哈邁德親王手中接過(guò)亞奧理事會(huì)會(huì)旗(the Olympic Council of Asia flag)，并交給杭州市長(zhǎng)徐立毅，自此亞運(yùn)會(huì)正式進(jìn)入"杭州時(shí)間(Hangzhou Time)"。杭州將于2022年舉辦下屆亞運(yùn)會(huì)，成為繼北京、廣州之后第三座舉辦這一體育盛會(huì)的中國(guó)城市(the third Chinese host of the sporting event after Beijing and Guangzhou)。

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 丁一)