過去的一周有兩位作者分別對(duì)兩個(gè)不同的事件進(jìn)行評(píng)論，它們都被稱為woke-washing事件。

ArwaMahdawi在英國《衛(wèi)報(bào)》上撰文，批評(píng)鮑爾博彩公司（Paddy Power）將同性戀職業(yè)球員（足球）官方大巴設(shè)為彩票銷售點(diǎn)的行為是一種woke-washing，文中稱“利用進(jìn)步的價(jià)值觀作為營銷策略，并將社會(huì)行動(dòng)主義盜用為一種廣告形式”。

在美國政治評(píng)論網(wǎng)站《根源》上，Cyrée Jarelle Johnson譴責(zé)布魯克林區(qū)一位白人女性因一位黑人女性在其家門口避雨而報(bào)警，事后白人女性將自己的行為辯解為自閉癥。對(duì)于Johnson而言，woke-washing表示“利用社會(huì)公正的詞匯來為不可原諒的行為做借口，并在對(duì)多種邊緣化人群造成實(shí)際傷害之時(shí)允許抱有偏見之人隱藏在無關(guān)的邊緣性之內(nèi)”。

單詞woke-washing將兩項(xiàng)非常具有現(xiàn)代詞匯時(shí)代精神內(nèi)容結(jié)合在一起：那就是形容詞woke和組合后綴-washing。單詞woke表示“警惕社會(huì)中的不公正，尤其是種族主義”。該詞在1940年代晚期出現(xiàn)，在2010年間因?yàn)?BlackLivesMatter（黑人的命也是命）運(yùn)動(dòng)開始引發(fā)人們注意，后來許多人認(rèn)為被主流文化稀釋。我們?cè)谂＝蛎恐軣嵩~中兩度討論-washing后綴：一次關(guān)于whitewashing（洗白，用白人演員飾演少數(shù)族裔角色），另一次有關(guān)sportswashing（利用大型運(yùn)動(dòng)賽事提升國家聲譽(yù)）。

雖然有些人指責(zé)過度使用和盜用woke一詞已然削弱了該詞效力，但Mahdawi和Johnson都用到的woke-washing一詞，這就證明woke一詞在有關(guān)社會(huì)公正的話題中仍具有真正的力量和意義。而且，也表明-washing詞綴不僅多產(chǎn)，且有多重含義。它既能控訴一種虛假正義的市場(chǎng)策略和個(gè)人行為，又能指控排除少數(shù)族裔代表的影視選角的決定。

文章編譯自以下英文原文的部分內(nèi)容：

點(diǎn)擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：牛津辭典（微信號(hào)：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來源：牛津辭典 編輯：丹妮）