8月19日，《中共中央、國務(wù)院關(guān)于打贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)三年行動的指導(dǎo)意見》發(fā)布。

The guideline reiterates the country's target of lifting all rural poor and impoverished counties out of poverty and eliminating absolute poverty by 2020 to build a moderately prosperous society.
《意見》重申了我國脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)的目標(biāo)：到2020年，農(nóng)村貧困人口實(shí)現(xiàn)脫貧，貧困縣摘帽，消除絕對貧困，貧困地區(qū)和貧困群眾同全國一道進(jìn)入全面小康社會。

《意見》提出，到2020年，實(shí)現(xiàn)貧困地區(qū)基本公共服務(wù)主要領(lǐng)域指標(biāo)接近全國平均水平。集中連片特困地區(qū)（contiguous poor areas）和革命老區(qū)（old revolutionary bases）、民族地區(qū)及邊疆地區(qū)（ethnic minority and border areas）發(fā)展環(huán)境明顯改善，深度貧困地區(qū)如期完成全面脫貧任務(wù)。

《意見》要求堅(jiān)持嚴(yán)格執(zhí)行現(xiàn)行扶貧標(biāo)準(zhǔn)。嚴(yán)格按照“兩不愁、三保障”要求：

確保貧困人口不愁吃、不愁穿（poor population should be guaranteed food and clothing）；

保障貧困家庭孩子接受九年義務(wù)教育（children from poor families should be guaranteed nine-year compulsory education），確保有學(xué)上、上得起學(xué)；

保障貧困人口基本醫(yī)療需求（basic medical needs of poor population should be guaranteed），確保大病和慢性病得到有效救治和保障；

保障貧困人口基本居住條件（basic living conditions of poor population should be guaranteed），確保住上安全住房。

《意見》明確，到2020年，鞏固脫貧成果，通過發(fā)展生產(chǎn)（fostering distinctive industries）脫貧一批，易地搬遷（advancing relocation）脫貧一批，生態(tài)補(bǔ)償（carrying out ecological restoration）脫貧一批，發(fā)展教育（strengthening education）脫貧一批，社會保障（improving social security）兜底一批，因地制宜綜合施策（taking targeted and differentiated measures），確?，F(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)下農(nóng)村貧困人口實(shí)現(xiàn)脫貧，消除絕對貧困；確保貧困縣全部摘帽，解決區(qū)域性整體貧困（alleviate regional poverty）。

【扶貧相關(guān)表達(dá)】

精準(zhǔn)扶貧 targeted poverty alleviation

強(qiáng)制式扶貧 compulsory poverty relief

脫貧 get out of poverty/get rid of poverty/be lifted out of poverty

貧困線 poverty threshold/poverty line/poverty limit

易地扶貧搬遷 relocating the poor

扶貧基金 poverty alleviation funds

開發(fā)式扶貧 development-orientated poverty reduction

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）