上周，英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》帶來(lái)一個(gè)豐富多彩的隱喻，當(dāng)然也是令人警醒的趨勢(shì)，新聞中報(bào)道了最近發(fā)生的一些稱之為cuckooing的犯罪事件。在英國(guó)，當(dāng)某個(gè)幫派與弱勢(shì)群體交朋友——通常是住在鄉(xiāng)村地區(qū)的老年人——這樣他們就可以在其家里藏匿非法武器和販賣毒品，這種情況就是cuckooing。

這個(gè)俚語(yǔ)源自cuckoo，即布谷鳥(niǎo)，它們將鳥(niǎo)蛋下到其他鳥(niǎo)類窩里，騙得其他鳥(niǎo)類哺育自己的幼鳥(niǎo)，專業(yè)上稱為brood parasitism（孵育寄生；巢寄生）。俚語(yǔ)詞典編纂者Jonathon Green早在2010年5月就記錄了該詞的使用證據(jù)，而《觀察家報(bào)》在同年晚些時(shí)間報(bào)道了這一現(xiàn)象。幫派成員可以被認(rèn)為是布谷鳥(niǎo)，而他們的受害者者們就是被cuckooed。

這種逃避責(zé)任的鳥(niǎo)類并非只啟發(fā)了cuckooing這一個(gè)詞匯。至少?gòu)?3世紀(jì)中期開(kāi)始，cuckold（/?k?k(?)ld/）用以嘲笑帶了綠帽子的丈夫。該詞源自法語(yǔ)，顯然是類比布谷鳥(niǎo)雌鳥(niǎo)在他人巢里筑巢這種“不忠”行為。近幾年，cuckold在網(wǎng)上被簡(jiǎn)寫(xiě)為cuck，是非主流右翼（alt-right）使用的貶損性俚語(yǔ)，貶低被認(rèn)為過(guò)于恭順的人、太過(guò)溫和的保守主義者，以及政治自由主義者。這種使用可能源于19世紀(jì)以來(lái)cuckoo也作為俚語(yǔ)表示“瘋狂的”，或者16世紀(jì)以來(lái)表示“傻瓜、蠢人”。

文章編譯自以下英文原文的部分內(nèi)容：

點(diǎn)擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：牛津辭典（微信號(hào)：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來(lái)源：牛津辭典 編輯：丹妮）