流行節(jié)目中的熱詞、混合新詞等并非全部語(yǔ)言流行趨勢(shì)，還有一種熱潮是使用那些“難以翻譯”的詞匯，例如丹麥語(yǔ)中的hygge，冰島語(yǔ)中的tetta reddast，瑞典語(yǔ)中的plogging，lagom和d?st?dning?？磥?lái)我們的英語(yǔ)愛(ài)好者們無(wú)法抗拒來(lái)自斯堪的納維亞人們的生活風(fēng)格和那些北歐人所擁有的有趣的、不可譯的單詞。

hygge：發(fā)音近似“hoo ger”，表示一種友好的、溫馨的生活方式，一種舒適滿足的狀態(tài)。

tetta reddast：發(fā)音類似“sata lados”，意思相當(dāng)于 “it’ll work out”，表示一種樂(lè)天的性格，與中國(guó)俗語(yǔ)“車到山前必有路”近似。

plogging：成為風(fēng)靡全球的一種環(huán)保新風(fēng)潮。在你加入慢跑大軍的時(shí)候，是否想到一邊跑步一邊做點(diǎn)什么。Plogging源于瑞典，指人們?cè)诼軙r(shí)撿拾塑料垃圾，而你需要的只是隨身增添一個(gè)垃圾袋。

lagom：瑞典的中庸之道，一種知足的心態(tài)。這種生活提倡人們能更認(rèn)識(shí)自己，適度工作、適度放松，不過(guò)度逼迫自己，讓心情處于平穩(wěn)的中間值。

d?st?dning：在瑞典語(yǔ)中，這個(gè)詞的意思是整理遺物，其中的d?，意思是“死亡”，st?dning是“清理”。瑞典作家瑪格麗塔?曼努森在出版的《死前斷舍離》書中闡釋瑞典的極簡(jiǎn)晚年美學(xué)。她指出，這個(gè)字跟年紀(jì)或死亡未必相關(guān)，如果你用心徹底地把房子打掃一遍，扔掉一些東西，讓你的生活多點(diǎn)輕松，環(huán)境少些擁擠，就是做了d?st?dning。即使是30多歲的年輕人，也可藉由整理自己的“遺物”，重新思考面對(duì)自己的人生。她認(rèn)為，提前清理遺物并不悲傷，反而會(huì)帶來(lái)更多的美好故事。

前不久，引發(fā)一定媒體風(fēng)潮的是p?ntsdrunk，它取自芬蘭語(yǔ)中的kalsarik?nni，表示“穿著內(nèi)褲獨(dú)自在家喝酒”。就如字面意思，你可以一個(gè)人宅在家里，脫下外衣褲，打開(kāi)最愛(ài)看的電視劇，開(kāi)上瓶冰啤喝起來(lái)。

芬蘭作家米斯卡（Miska Rantanen）在其新書《P?ntsdrunk: The Finnish Art of Drinking at Home. Alone. In Your Underwear.》中闡釋了這種kalsarik?nni哲學(xué)。米斯卡稱，kalsarik?nni/p?ntsdrunk最初是芬蘭人們?cè)诙斓囊环N生活方式，在冒著外面的陰冷回家后好好招待一下自己。

其實(shí)英語(yǔ)中已經(jīng)有一個(gè)方便的對(duì)應(yīng)單詞：me time（自我時(shí)間）。不過(guò)，我還是覺(jué)得p?ntsdrunk聽(tīng)起來(lái)更精彩。

文章編譯自以下英文原文的部分內(nèi)容：

點(diǎn)擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：牛津辭典（微信號(hào)：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來(lái)源：牛津辭典 編輯：丹妮）