讓我們面對(duì)現(xiàn)實(shí)。世上沒(méi)有B星球。

法國(guó)總統(tǒng)馬克龍?jiān)L問(wèn)美國(guó)期間，在美國(guó)國(guó)會(huì)發(fā)表演講。他特別針對(duì)特朗普考慮退出2016巴黎氣候協(xié)定說(shuō)到：“By polluting the oceans, not mitigating CO2 emissions, and destroying our biodiversity – we are killing our planet. Let us face it. There is no planet B（通過(guò)海洋污染而不是減少二氧化碳排放，以及破壞我們的生物多樣性——我們正在毀滅我們的星球。讓我們面對(duì)現(xiàn)實(shí)。世上沒(méi)有B星球）.”

馬克龍說(shuō)到的B星球是個(gè)聰明的雙關(guān)語(yǔ)，雖然并非新奇創(chuàng)造，它取自plan B這一表達(dá)，指“一個(gè)替代策略”，或更為通俗地說(shuō)是“一個(gè)備份計(jì)劃”。這意指我們已知的地球是Planet A，它是我們的全部，我們沒(méi)有移民到X星球的方法。

無(wú)論如何，我們至少在1850年代就制定了plan Bs，根據(jù)OED的記錄，plan B的表達(dá)法出現(xiàn)在一場(chǎng)庭審記錄中。相應(yīng)的，plan A的表達(dá)可追溯至1870年。

文章編譯自以下英文原文的部分內(nèi)容：

點(diǎn)擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：牛津辭典（微信號(hào)：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來(lái)源：牛津辭典 編輯：丹妮）