北京時(shí)間3月5日，第90屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮圓滿落幕，《水形物語(yǔ)》成為全場(chǎng)最大贏家，它不僅拿下最佳影片大獎(jiǎng)，導(dǎo)演吉爾莫?德?tīng)?托羅也順利拿下最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)。該片同時(shí)斬獲最佳藝術(shù)指導(dǎo)獎(jiǎng)和最佳原創(chuàng)配樂(lè)獎(jiǎng)。

90th Academy Awards - Oscars Governors Ball - Hollywood, California, US, 04/03/2018 – Guillermo del Toro and J. Miles Dale hold their awards. REUTERS/Mario Anzuoni

The Shape of Water, about a woman who falls in love with a sea creature, has taken the top honours at the Oscars.
第90屆奧斯卡獎(jiǎng)項(xiàng)揭曉，《水形物語(yǔ)》拿下最佳影片大獎(jiǎng)。這部影片講述了一位女性愛(ài)上一個(gè)水陸兩棲人的故事。

The best picture contest had been wide open - Three Billboards had also been hotly tipped, while Get Out had a wave of late support.
最佳影片獎(jiǎng)項(xiàng)幾部入圍影片競(jìng)爭(zhēng)激烈，《三塊廣告牌》此前曾是奪獎(jiǎng)大熱，《逃出絕命鎮(zhèn)》在臨近投票前也受到很多人的追捧。

Shape of Water won the most Oscars with four, including best film and director.
除最佳影片外，《水形物語(yǔ)》還斬獲最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)等三個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，成為全場(chǎng)最大贏家，

"I want to tell you, everyone that is dreaming of using fantasy to tell the stories about the things that are real in the world today -- you can do it," said Del Toro, who also took home the best director prize. Del Toro also earned a Golden Globe and Directors Guild Award this season for helming the movie.
導(dǎo)演吉爾莫?德?tīng)?托羅憑借該片拿下最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)。他說(shuō)：“我想告訴大家，想要通過(guò)奇幻手法來(lái)講述現(xiàn)實(shí)故事的每個(gè)人，你可以做得到?！痹谶@個(gè)頒獎(jiǎng)季，他還憑借該片拿下金球獎(jiǎng)和導(dǎo)演工會(huì)獎(jiǎng)。

90th Academy Awards - Oscars Backstage - Hollywood, California, US, 04/03/2018 - Oscar winners Sam Rockwell, Frances McDormand, Allison Janney and Gary Oldman (L to R) pose backstage. REUTERS/Mike Blake TPX IMAGES OF THE DAY

Frances McDormand won best actress for Three Billboards Outside Ebbing, Missouri.
弗蘭西斯?麥克多蒙德因主演《三塊廣告牌》獲得最佳女主角。

Britain's Gary Oldman was named best actor for playing Winston Churchill in World War Two epic Darkest Hour.
加里?奧德曼因主演講述溫斯頓?丘吉爾的二戰(zhàn)史詩(shī)級(jí)影片《至暗時(shí)刻》而獲得最佳男主角。

90th Academy Awards - Oscars Backstage - Hollywood, California, US, 04/03/2018 - Kobe Bryant with Best Animated Short Film Award for "Dear Basketball". REUTERS/Mike Blake TPX IMAGES OF THE DAY

科比的退役短片《親愛(ài)的籃球》榮獲最佳動(dòng)畫短片獎(jiǎng)。這是科比的首次奧斯卡提名和首次獲獎(jiǎng)，他也成為了歷史上第一個(gè)拿過(guò)奧運(yùn)會(huì)金牌、NBA總冠軍戒指，還有奧斯卡大獎(jiǎng)的人。

科比的這部短片長(zhǎng)達(dá)6分鐘，由他2015年在《球員論壇》發(fā)表的退役信改編。該短片由動(dòng)畫大師格倫?基恩操刀手繪，講述了科比與籃球的畢生情緣，由科比本人親自配音。

"I feel better than winning the championship, to be honest with you. I swear I do," Bryant told news media backstage after accepting the Academy Award for "Dear Basketball," the animated short film he wrote and produced.
由科比擔(dān)任編劇和制片的動(dòng)畫短片《親愛(ài)的籃球》獲得最佳動(dòng)畫短片獎(jiǎng)。頒獎(jiǎng)儀式后，科比在后臺(tái)對(duì)記者說(shuō)：“說(shuō)老實(shí)話，這比奪得NBA冠軍感覺(jué)還要好。我發(fā)誓。”

Bryant, who played 20 seasons, has started his own production company in retirement, Kobe Studios.
科比曾在賽場(chǎng)上拼搏了20個(gè)賽季，退役后開(kāi)了自己的制片公司科比工作室。

"The hardest thing for athletes to do is when you start over, you really have to quiet the ego and you have to ... begin again," Bryant said.
他說(shuō)：“對(duì)運(yùn)動(dòng)員來(lái)說(shuō)，最難的時(shí)刻是重新開(kāi)始之時(shí)，你需要平復(fù)自我，重新出發(fā)?！?/p>

下面一起來(lái)看看完整獲獎(jiǎng)名單：

最佳影片：

《水形物語(yǔ)》（The Shape of Water）

最佳導(dǎo)演：

吉爾莫?德?tīng)?托羅（Guillermo del Toro） 《水形物語(yǔ)》

最佳男主角：

加里?奧德曼（Gary Oldman）《至暗時(shí)刻》

最佳女主角：

弗蘭西斯?麥克多蒙德（Frances McDormand）《三塊廣告牌》

最佳男配角：

山姆?洛克威爾（Sam Rockwell）《三塊廣告牌》

最佳女配角：

阿麗森?詹尼（Allison Brooks Janney）《我，花樣女王》

最佳原創(chuàng)劇本：

喬丹皮爾（Jordan Peele）《逃出絕命鎮(zhèn)》

最佳改編劇本：

詹姆斯?伊沃里《請(qǐng)以你的名字呼喚我》（James Ivory）

最佳動(dòng)畫長(zhǎng)片：

《尋夢(mèng)環(huán)游記》(Coco)

最佳紀(jì)錄長(zhǎng)片：

《伊卡洛斯》（Icarus）

最佳外語(yǔ)片：

《普通女人》（Una mujer fantástica）智利

最佳剪輯：

李?史密斯（Lee Smith）《敦刻爾克》

最佳攝影：

羅杰?狄金斯（Roger Deakins）《銀翼殺手2049》

最佳視覺(jué)效果：

《銀翼殺手2049》（Blade Runner 2049）

最佳音響效果：

《敦刻爾克》（Dunkirk）

最佳音效剪輯：

《敦刻爾克》（Dunkirk）

最佳藝術(shù)指導(dǎo)：

《水形物語(yǔ)》（The Shape of Water）

最佳服裝設(shè)計(jì)：

《魅影縫匠》（Phantom Thread）

最佳化妝與發(fā)型設(shè)計(jì)：

《至暗時(shí)刻》（Darkest Hour）

最佳配樂(lè)：

亞歷山大?德斯普拉（Alexandre Despla）《水形物語(yǔ)》

最佳原創(chuàng)歌曲：

《Remember Me》《尋夢(mèng)環(huán)游記》

最佳動(dòng)畫短片：

《親愛(ài)的籃球》（Dear basketball ）

最佳真人短片：

《沉默的孩子》（The Silent Child ）

最佳紀(jì)錄短片：

《天堂堵塞》（A Stoner's Life）

特別成就獎(jiǎng) ：

血肉與黃沙（Carne y arena ）

終身成就獎(jiǎng) ：

查爾斯?伯內(nèi)特 （Charles Burnett） 歐文?羅茲曼（Owen Roizman） 唐納德?薩瑟蘭 （Donald Sutherland ） 阿涅斯?瓦爾達(dá) （Agnès Varda ）

英文來(lái)源：BBC、每日郵報(bào)
翻譯&編審：yaning