他很帥但是他gu <img src="/data/attachement/jpg/site1/20171219/64006a484d721ba2ff0338.jpg" border="0" />

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2017-12-19 15:01

分享到微信

還記得《老友記》中Ross因?yàn)椴恢涝撨x擇哪個(gè)約會(huì)對(duì)象而糾結(jié)的情節(jié)么？一個(gè)雖然貌美風(fēng)趣，但是住得太遠(yuǎn)，一個(gè)住得很近，但是平淡無奇。一開始Ross選擇了住得遠(yuǎn)的那個(gè)，但最后還是被迫放棄。這種因?yàn)樽〉锰h(yuǎn)而導(dǎo)致吸引力降低的情況就叫g(shù)u。

Gu is the acronym for "geographically undesirable."
Gu是geographically undesirable的縮寫，意思是“地理位置不理想”。

來看個(gè)例子你就更明白了：

"Great guy and all, but totally gu -- he lives all the way in Boerum Hill!"
“他真的是個(gè)不錯(cuò)的男人，哪里都挺好，就是住得太遠(yuǎn)了，他居然住在波爾丘地區(qū)！”

（英文來源：Urban Dictionary 編譯：丹妮）

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂