今天（2017年11月15日）早上，英語點津的官方郵箱（languagetips@chinadaily.com.cn）收到了一封讀者來信。這位讀者自稱英語點津的“鐵粉”，對我們的編輯工作表達了一些贊揚，同時也對我們工作中的疏忽提出了一些改進的建議。能夠擁有這樣專業(yè)又貼心的讀者，是我們的幸運。也正是因為有這樣一群始終陪伴在我們身邊的讀者，英語點津才能走到今天。我們在征得作者本人同意之后，決定全文刊發(fā)這位讀者的來信。謝謝你們的持續(xù)關注和支持，也歡迎你們挑錯，提意見。

以下為來信全文：

?

感謝信

中國日報英語點津網(wǎng)：

本月十日對我本人及周圍譯友圈來說，都是一個喜慶之日。

先是這天上午，在貴網(wǎng)見到蘇州大學杜爭鳴教授的撰文《翻譯輕重“神”在先，古典翻譯為今人》，他講了一些古典名句的翻譯技巧，尤其是他在文首和文尾都提及并賞析了墨梅詩句“不要人夸好顏色，只留清氣滿乾坤”的官方英譯，更是引起本人極大興趣。連日來，我和不少譯友一直在跟蹤收集學習有關譯文和評論，以便對改進該譯 (不少中外專業(yè)人士對此處譯文質(zhì)量是很存質(zhì)疑的) 提出建設性意見。正是貴網(wǎng)所載杜文，進一步引發(fā)了本人寫作沖動，才產(chǎn)生拙文《與爭鳴教授爭鳴并呈修訂譯文建議稿》（另附件文發(fā)給貴網(wǎng)）。

二是中午時分，當我再次網(wǎng)搜時，發(fā)現(xiàn)了貴網(wǎng)在“權(quán)威發(fā)布”欄目登載的十九大報告全文（中英對照）！我如獲至寶，立即以微信“快訊”通知正翹首期盼英文稿的各位同仁學友，并通過電話幫我的老同事、老學友陳來元敲出該文。陳大使菩薩心腸，保姆持操，他還要把貴網(wǎng)上的全文諸頁合并成一整塊文，再轉(zhuǎn)發(fā)南京的老同學。預計喜訊很快就能傳給大江南北和海內(nèi)外的各位譯友，大家都能先睹為快。為了這英文稿，連日來，我們幾乎天天都給外文書店打電話，但一直沒有消息；天天查平面版中國日報，也不見蹤影。現(xiàn)在好了，我們一不用花時間跑書店，二不用掏一分錢買書報，只需上網(wǎng)點擊，便可學習中英文對照的報告。貴網(wǎng)真作了一大功德！你們也是在用把報告英文率先掛上網(wǎng)的實際行動在英語愛好者中扶貧哦，本人不貧也不富，但也喜好節(jié)省。

我是外交人員服務局的“70后”老翻譯，是貴網(wǎng)的忠實讀者或稱“鐵粉”，在本人心目中，貴網(wǎng)就是國內(nèi)中級以上程度者學習英語和研修翻譯的第一網(wǎng)站。我在貴網(wǎng)學習了不少新詞、新知識和新的表達方法，提高了自己的翻譯水平。有些知識點和語言點確系貴網(wǎng)獨家或首家提供，如提示坐公交車要“先上后下”的英文表述，國內(nèi)過去標示都是些不負責任的“First get on then get off.”之類，這叫人聽起來像某種病態(tài)者在瞎折騰自己。而貴網(wǎng)有一次在報道英國交通的文中，有Please wait for exiting passengers.的地道英語，我后來在墨爾本市中心的電車站也見到了，這才真正對應了“先上后下”。如果琢磨翻譯技巧，這里面省略、合并、轉(zhuǎn)換等諸法皆有，很有嚼頭。

發(fā)出“上點津網(wǎng)讀報告英文！”的快訊后，我又回到電腦前，“急用先學”（咱也不能因人廢言），先查那句“用留置取代兩規(guī)措施”，英文是The practice of shuanggui will be replaced by detention., 其中，對“兩規(guī)”是用拼音作英譯，而且在后面也沒加注說明，很簡潔。（我自己前些天預研預譯的是：Detention is to replace double prescriptions.，這很麻煩，后面還得括號加注，用英文說明是哪兩規(guī)）點津網(wǎng)常提供雙語資料，真體貼周到。正是這一大特色，讓我這次連中文也一起進修了。我注意到，雖有的電視臺前些天提到這句時仍用“雙規(guī)”一詞，而且報告英譯文用的拼音標注翻譯也是shuanggui，但報告中文原文使用的卻是“兩規(guī)”。我查了一些辭書并作了一番思考后，認識到這一新提法更科學嚴謹。我向“點津”匯報這么一點點當天的學習收獲和心得體會，是想用實例證明，你們的工作是多么有意義和卓有成效。

但為表真心愛護，我還要作些“另類”感謝，即提點批評意見。近日，就在跟蹤學習貴網(wǎng)報道習近平總書記在“亮相會”上講話英譯的過程中發(fā)現(xiàn)了三個小問題。一是你們有一次把墨梅詩的“不要人夸好顏色”標成“…顏色好”了，當然，這語義沒變，平仄亦無礙，只是害得老夫內(nèi)心一陣緊張，怕自己前面幾篇有關撰文中的那“好顏色”都弄錯了。二是有次你們在標題中說的是習近平總書記在“亮相會”上講話全文中英對照，我好歡喜，結(jié)果一敲開，只見所謂雙語全文稿的尾巴都省略了，根本就沒有我最關心的那點睛之筆，即習近平總書記引用王冕墨梅詩部分。我還對同仁開玩笑：莫非“點津”也要小玩一把“標題黨”？三是就在十日當天，你們在作好事，登載蘇大杜教授的評論文時，未能嚴格把關，讓杜文尾部的筆誤（把compliments敲成complements）成了“漏網(wǎng)之魚”，在客觀上，也為本人與爭鳴教授之爭鳴提供了些許調(diào)侃“佐料”。

知道自己是在“雞蛋里頭挑骨頭”，你們每天都處理海量信息，偶有差錯，純系正常。可誰叫本人太愛你們了呢？愛之愈深，求之愈切，責之愈苛。斗膽也自吹一下，真可謂“惺惺相惜”，相信你們完全能理解，并謹此致以一位真英語學生和偽“翻譯達人”的敬禮！

龔乃緒 2017.11.11

?