8月29日，一架急救直升機(jī)飛到北京中日友好醫(yī)院的上空，穩(wěn)穩(wěn)降落在醫(yī)院立體停車(chē)樓頂層的停機(jī)坪上。即日起，該院配有直升機(jī)“機(jī)位”的停車(chē)樓正式啟用。停機(jī)坪配備了專(zhuān)業(yè)的助航導(dǎo)航設(shè)備，保障直升機(jī)在夜間也能安全起降。

A helicopter is landing at China-Japan Friendship Hospital in Beijing, Aug 29, 2017. [Photo by Zhu Xingxin/China Daily]

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

China-Japan Friendship Hospital in Beijing inaugurated a multi-storey parking facility to help alleviate parking problems, as well as to provide better air rescue services.
北京中日友好醫(yī)院?jiǎn)⒂昧硕鄬拥牧Ⅲw停車(chē)樓來(lái)緩解停車(chē)難的問(wèn)題，同時(shí)也是為了提供更好的航空救援服務(wù)。

新建成的這個(gè)立體停車(chē)樓（multi-storey parking facility）是一棟四層的建筑，配備了智能停車(chē)系統(tǒng)（automatic system which allows smart-parking）。除了頂層供救援直升機(jī)（ambulance helicopters）使用的停機(jī)坪（parking apron），樓內(nèi)共有369個(gè)停車(chē)位。

停機(jī)坪還配備了專(zhuān)業(yè)的助航導(dǎo)航照明系統(tǒng)（navaid and navigation illuminating system），即使在夜間也能保障直升機(jī)安全起降，實(shí)現(xiàn)了停機(jī)坪24小時(shí)隨時(shí)啟用。

隨著中國(guó)擴(kuò)大低空空域開(kāi)放（With the opening up of low-attitude airspace in China），直升機(jī)在航空醫(yī)療救援（air medical rescue）特別是急救中的作用越來(lái)越重要。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）