金磚國(guó)家治國(guó)理政研討會(huì)17日在福建泉州舉行。中宣部常務(wù)副部長(zhǎng)、中央文明辦主任黃坤明在大會(huì)開幕式上發(fā)表題為《加強(qiáng)治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)交流，再創(chuàng)金磚合作“金色十年”》的主旨演講。

中宣部常務(wù)副部長(zhǎng)、中央文明辦主任黃坤明。中國(guó)網(wǎng) 董寧 攝

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

It is important for BRICS countries to exchange governance experiences as the bloc, consisting of emerging and developing nations, strives to usher in its second "golden decade", a senior publicity official said on Thursday.
一位政府高級(jí)官員周四表示，致力于開啟下一個(gè)“黃金十年”的金磚國(guó)家之間交流治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)十分重要。金磚國(guó)家由新興市場(chǎng)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家組成。

金磚國(guó)家最初由四國(guó)組成，英文表達(dá)是BRICS，是由巴西（Brazil）、俄羅斯（Russia）、印度（India）、中國(guó)（China）四國(guó)的英文名稱首字母縮寫而成。由于BRICS的發(fā)音與磚塊（bricks）相似，故稱之為“金磚四國(guó)”。南非于2010年12月正式加入“金磚國(guó)家”合作機(jī)制，“金磚國(guó)家”由四國(guó)變?yōu)槲鍑?guó)。

在金磚國(guó)家治國(guó)理政研討會(huì)上，中宣部常務(wù)副部長(zhǎng)黃坤明指出，加強(qiáng)治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)交流（exchange governance experiences），是金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的重要共識(shí)。

黃坤明表示，金磚國(guó)家處于相近的發(fā)展階段（undergoing development at a similar stage），面臨相似的風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)（face shared challenges）。加強(qiáng)治國(guó)理政理念和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的交流，相互學(xué)習(xí)借鑒（discuss and learn from each other），對(duì)各國(guó)走好今后的道路，實(shí)現(xiàn)更大發(fā)展具有重要意義。

國(guó)家主席習(xí)近平7月28日會(huì)見來華出席金磚國(guó)家會(huì)議的代表時(shí)指出，只要我們秉持開放、包容、合作、共贏的金磚精神，攜手建設(shè)更緊密的金磚伙伴關(guān)系（make joint efforts for closer ties with the spirit of openness, inclusiveness, cooperation and win-win），就一定會(huì)迎來金磚合作第二個(gè)金色10年（usher in its second "golden decade"）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）