從今年4月起，北京市消防局面向全國退伍消防老兵以及北京戶籍青年發(fā)出招聘公告，招錄政府專職消防員。經(jīng)過報名、初審、復(fù)審、面試、體檢、政審，以及體能和心理測試等一系列嚴(yán)格的選拔篩選，最終產(chǎn)生了首批政府專職消防員。在接受了為期一個月，包括軍事隊列素質(zhì)、體技能、滅火救援能力等訓(xùn)練后，首批682名政府專職消防員將正式走進(jìn)各消防中隊，與消防官兵并肩作戰(zhàn)，保衛(wèi)人民生命財產(chǎn)安全。

請看《中國日報》的報道：

Beijing has unveiled its first batch of 682 civilian firefighters, recruited from the ranks of former soldiers and local youth.
北京宣布首批682名平民消防員正式入列，這些消防員是從退伍老兵和當(dāng)?shù)厍嗄曛姓衅竵淼摹?/p>

這是北京首批社會招聘的消防員，他們都來自平民（civilians），主要是退伍老兵（former soldiers）和北京本地青年（local youth）。其中38歲以下的退伍消防老兵占20%，30歲以下的北京本地青年占80%。

在中國，負(fù)責(zé)消防（fire and rescue services）的一直都是武裝警察（soldiers of the Armed Police Force），但是，由于現(xiàn)役消防員（firefighters in active service）人數(shù)太少，從今年四月開始，北京市政府開始公開向社會招聘合同制專職消防員（firefighters under contracts）。此次招聘的專職消防員均為滅火救援崗位。

消防員候選人要經(jīng)過三個月的嚴(yán)格篩選，包括面試（interviews）、體檢（health checks）、體能測試（fitness tests）、心理測試（psychological tests）等。

今年7月，入選的消防員經(jīng)過了長達(dá)一個月的體能強(qiáng)化訓(xùn)練（enhanced physical training），訓(xùn)練項目包括俯臥撐、仰臥起坐和跑步（pushups, situps and running）等。

期間還開展了消防基本技能培訓(xùn)，包括佩戴空氣呼吸器（wearing breathing apparatus）、水帶連接（connecting fire hoses）、結(jié)繩救人（using personal rescue ropes）、高溫條件下行走（walk into high-temperature rooms），濃煙環(huán)境下搜救被困人員模擬訓(xùn)練（find and rescue people in dense smoke in a simulated environment）等。

這些政府專職消防員將實(shí)行聘用制管理，初次聘用合同期限為三年，合同期內(nèi)由北京消防局統(tǒng)一分配至全市基層公安消防中隊工作，與公安現(xiàn)役消防官兵混編執(zhí)勤，一同執(zhí)行滅火救援任務(wù)。政府專職消防員實(shí)行工作4天休息2天的工休制度（work four days on duty and two days off），工作時24小時駐勤（on call 24 hours a day when at work），初入職稅前年薪10萬元。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）