4. 網(wǎng)游實(shí)名
real name registration for online games

請(qǐng)看例句：

The requirement for real name registration for online games is aimed at safeguarding the legal rights and interests of the users, especially the juveniles.
網(wǎng)游實(shí)名的要求旨在保障用戶，特別是青少年的法律權(quán)益。

5月1日，《文化部關(guān)于規(guī)范網(wǎng)絡(luò)游戲運(yùn)營(yíng)加強(qiáng)事中事后監(jiān)管工作的通知》正式開始實(shí)施(take effect, come into force)。通知要求，明確網(wǎng)絡(luò)游戲運(yùn)營(yíng)范圍，規(guī)范網(wǎng)絡(luò)游戲虛擬道具(virtual prop)發(fā)行服務(wù)，加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)游戲運(yùn)營(yíng)事中事后監(jiān)管(strengthen its supervision over online game operations during and after the process)，嚴(yán)肅查處違法違規(guī)運(yùn)營(yíng)行為。通知明確表示，網(wǎng)絡(luò)游戲運(yùn)營(yíng)企業(yè)應(yīng)當(dāng)要求用戶使用有效身份證件(valid identity document)進(jìn)行實(shí)名注冊(cè)(register with their real names)，并保存用戶注冊(cè)信息(keep users' registration information)，不得為使用"游客模式"登錄的用戶(users that log into the game as guests)提供游戲內(nèi)消費(fèi)(make in-game purchase)或者充值服務(wù)。

通知還提倡網(wǎng)絡(luò)游戲經(jīng)營(yíng)單位設(shè)置未成年用戶消費(fèi)限額，限定未成年用戶游戲時(shí)間(limit the time and maximum spending on online games for minors)，并采取技術(shù)措施屏蔽對(duì)未成年用戶來說不健康的網(wǎng)游內(nèi)容(block unhealthy content in the online games for juvenile users)。

數(shù)據(jù)顯示，截至去年6月，我國(guó)19歲以下網(wǎng)民(internet users in China below the age of 19)已達(dá)1.7億人。未成年人沉迷網(wǎng)絡(luò)游戲(indulge in cyber games)的問題一直備受關(guān)注。今年2月，網(wǎng)信辦也曾發(fā)布限制網(wǎng)游的相關(guān)規(guī)定?！段闯赡耆司W(wǎng)絡(luò)保護(hù)條例(草案征求意見稿)》(draft regulation on the online protection of minors released for public opinions)規(guī)定對(duì)未成年人實(shí)施"網(wǎng)游宵禁(an online game curfew)"，引發(fā)社會(huì)的廣泛關(guān)注(draw wide public concern)。此后提交國(guó)務(wù)院的送審稿對(duì)未成年用戶的注冊(cè)信息、其所接觸的內(nèi)容、游戲功能等方面做出了限定。送審稿還要求，限制未成年人連續(xù)使用游戲時(shí)間和單日累計(jì)游戲時(shí)間(limit minors' continuous play time and accumulated play time each day)，禁止未成年人每日0時(shí)至8時(shí)使用網(wǎng)絡(luò)游戲服務(wù)(minors should be forbidden from using online game services from midnight to 8 am every day)。

[相關(guān)詞匯]

手游 mobile phone game

桌游 desktop game

主機(jī)游戲 console game

電腦游戲 PC game

網(wǎng)頁(yè)游戲 browser game