一周新聞熱詞榜，一網(wǎng)打盡trending news。CHINADAILY手機(jī)報(bào)新一期熱詞榜發(fā)榜啦！

本周的新聞熱詞有：

1.首架'國(guó)產(chǎn)客機(jī)'首飛成功

2.我國(guó)首造'光量子計(jì)算機(jī)'

3.最強(qiáng)'沙塵暴'席卷1/6國(guó)土

4.'網(wǎng)游實(shí)名'新規(guī)正式落地

5.韓國(guó)大選開(kāi)啟'事前投票'

1. 國(guó)產(chǎn)客機(jī)
homemade passenger jet

請(qǐng)看例句：

While the much-awaited first homemade passenger jet C919 made its maiden flight Friday, it may take much longer for the newcomer to take off in the aviation market.
雖然備受期待的首架國(guó)產(chǎn)客機(jī)C919于5日完成首飛，但初來(lái)乍到的C919也許需花更多時(shí)間才能在航空市場(chǎng)中立足。

C919大型客機(jī)(large passenger jet/aircraft)由我國(guó)自行研制，具有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)(be self-developed with independent intellectual property rights)。從2007年立項(xiàng)(project setup)到2015年首架客機(jī)總裝下線(roll off final assembly line)，再到今天完成首飛(make its maiden flight)，共歷時(shí)10年。作為完全按照國(guó)際主流適航和運(yùn)營(yíng)標(biāo)準(zhǔn)研制的干線飛機(jī)(trunk-liner)，C919受到國(guó)內(nèi)外市場(chǎng)的關(guān)注。截至目前，其制造商中國(guó)商飛公司已收到來(lái)自23家客戶的570個(gè)訂單，其中海外訂單(overseas orders)的數(shù)量約占總數(shù)的10%。

航空業(yè)分析人士林智杰稱："C919飛機(jī)的首飛意味著中國(guó)在國(guó)產(chǎn)民用飛機(jī)制造業(yè)實(shí)現(xiàn)重大突破(make a significant breakthrough for China's homemade civil aircraft manufacturing industry)，中國(guó)將有機(jī)會(huì)打破波音公司和空中客車集團(tuán)的壟斷(break the monopolies of Boeing and Airbus)。"盡管前景廣闊(despite the promising future)，但分析人士認(rèn)為C919不會(huì)很快進(jìn)入市場(chǎng)(the C919's entry to the market won't occur soon)，預(yù)計(jì)其投入運(yùn)營(yíng)(go into operation)的時(shí)間在2020年到2022年之間。C919首飛成功只是第一步，要從技術(shù)成功(technical success)走向商業(yè)成功(business success)，國(guó)產(chǎn)客機(jī)還有很長(zhǎng)的路要走。

[相關(guān)詞匯]

單通道飛機(jī) single-aisle plane

寬體飛機(jī) wide-body aircraft

市場(chǎng)主流 market mainstream

適飛證書(shū) airworthiness certificate