3月27日，云南省政府召開新聞發(fā)布會，介紹“史上最嚴(yán)”《云南省旅游市場秩序整治工作措施》。涉及7個方面22條的《工作措施》將于2017年4月15日起施行，目的在于確保全省旅游市場秩序在一年內(nèi)實現(xiàn)根本好轉(zhuǎn)，促進(jìn)旅游產(chǎn)業(yè)健康發(fā)展。

朱慧卿繪（人民視覺）

Yunnan province will introduce 22 measures to clean up the local tourism industry, the provincial tourism administrative authority said on Monday.
云南省旅游管理部門27日宣布，將推出22條措施清理整頓當(dāng)?shù)芈糜涡袠I(yè)。

The measures, which will come into effect on April 15, include forbidding forced shopping and overly cheap tours, punishing fraud targeted at tourists, and strengthening regulation of tour guides via an online information and evaluation system.
這些措施將于2017年4月15日起施行，具體包括，禁止強(qiáng)迫購物和超低價團(tuán)，懲治針對游客的欺詐行為，通過網(wǎng)絡(luò)信息評估系統(tǒng)加強(qiáng)對導(dǎo)游的規(guī)范管理。

云南一直是國內(nèi)外游客心之向往的旅游目的地，但是近年來，有關(guān)導(dǎo)游誘騙、欺詐游客消費，甚至辱罵或毆打游客的新聞頻繁見諸報端，“零負(fù)團(tuán)費”（free and incentive tours）、“購物陷阱”（shopping traps）、“打罵游客”（beating and insulting tourists）已成云南旅游業(yè)的痼疾頑癥。

此次，云南推出“史上最嚴(yán)”整治措施，試圖從根源解決旅游市場亂象（irregularities in the tourism industry），以下亮點值得關(guān)注。

禁止“不合理低價游” banning overly cheap tours

禁止旅行社發(fā)布、銷售“不合理低價游”產(chǎn)品和接待相關(guān)團(tuán)隊，對違反規(guī)定的旅行社進(jìn)行停業(yè)整頓（travel agencies luring tourists with prices lower than costs will be suspended from business for a set period），對整頓后再犯的依法吊銷經(jīng)營許可證（those who continue to sell overly cheap tours after suspension will have their business licenses revoked）；實行新的旅游標(biāo)準(zhǔn)合同，取消旅游合同中的購物附加條款；建立旅行社“黑名單”制度。

清理購物陷阱 clearing up shopping traps

取消旅游定點購物（designating specific shopping venues for tourists is prohibited），將所有旅游購物企業(yè)納入普通商品零售企業(yè)統(tǒng)一監(jiān)管。嚴(yán)禁變相安排和誘導(dǎo)購物，防止形成新的灰色利益鏈條。嚴(yán)懲針對游客的欺詐銷售（fraudulent selling），包括“藥托”“酒托”等誘騙行為。

加強(qiáng)導(dǎo)游監(jiān)管 strengthening regulation of tour guides

針對導(dǎo)游服務(wù)質(zhì)量問題，云南將建立全省導(dǎo)游管理平臺（tour guide management platform），把全省所有導(dǎo)游納入平臺進(jìn)行實時動態(tài)監(jiān)管；建立導(dǎo)游服務(wù)質(zhì)量網(wǎng)上評價系統(tǒng)（online evaluation system），評價結(jié)果作為導(dǎo)游星級評定的主要依據(jù)，公開導(dǎo)游考核評價結(jié)果（the evaluation results will be made public）；強(qiáng)化簽約導(dǎo)游（contracted tour guides）管理，建立合理薪酬制度，保障導(dǎo)游合法權(quán)益。州市政府主要領(lǐng)導(dǎo)為旅游市場監(jiān)管第一責(zé)任人。發(fā)生惡性旅游事件，造成惡劣社會影響的，要對相關(guān)責(zé)任人嚴(yán)肅問責(zé)。

設(shè)立旅游巡回法庭 setting up tourist circuit court

旅游糾紛案件主要系旅游服務(wù)合同糾紛（travel contract disputes）和人身財產(chǎn)損害賠償糾紛（compensation disputes concerning physical and asset damage）。絕大多數(shù)案件都可以適用小額訴訟程序、簡易程序（simplified procedure），做到“四個快”，即：快立、快審、快結(jié)、快執(zhí)，力爭實現(xiàn)當(dāng)日受理案件、當(dāng)日審理辦結(jié)、當(dāng)日即時履行。

（中國日報網(wǎng)英語點津 馬文英）