什么是“僵尸負(fù)債人”？ <img src="/data/attachement/jpg/site1/20170109/64006a47a40a19dd8d0c2d.jpg" border="0" />

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2017-01-10 09:11

分享到微信

去年房市的瘋狂讓不少家庭成了“百萬(wàn)負(fù)翁”，但貸款的風(fēng)險(xiǎn)也應(yīng)該引起足夠的注意。如果未來(lái)收入出現(xiàn)變動(dòng)，小心淪為“僵尸負(fù)債人”。

Zombie debtor is an indebted consumer who is only able to pay the debt interest each month.
“僵尸負(fù)債人”指的是每月僅能償還負(fù)債利息的欠債消費(fèi)者。

Zombie debtor refers to someone who is unable to pay off the capital of the loan, and whose repayments only service the interest charge.
“僵尸負(fù)債人”是指無(wú)法償還貸款本金，只能償還利息費(fèi)用的人。

例句：

In Britain, it is feared that 3.5m people will turn to payday lenders in the next six months but research shows that nearly two-thirds will regret the decision. Many will be unable to pay off the loan and risk becoming "zombie debtors".
在未來(lái)的六個(gè)月內(nèi)，英國(guó)350萬(wàn)人將會(huì)申請(qǐng)發(fā)薪日貸款，然而研究顯示，三分之二申請(qǐng)貸款者會(huì)為這一決定后悔。許多人將無(wú)法付清貸款，有可能會(huì)淪為“僵尸負(fù)債人”。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 yaning）

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂