14日，由中國航天員科研訓(xùn)練中心和深圳太空科技南方研究院主導(dǎo)，16個國內(nèi)外單位共同參與的“綠航星際”4人180天受控生態(tài)生保系統(tǒng)集成試驗(yàn)（“太空180”大科學(xué)試驗(yàn)）圓滿收官。

After spending 180 days sealed in a "space capsule" in Shenzhen, Guangdong province, in an experiment to simulate a long journey to Mars, four volunteers finally got to "return" to Earth on Wednesday as the experiment concluded.
在廣東深圳“太空艙”封閉了180天之后，四名參加模擬火星之旅試驗(yàn)的志愿者終于在14日試驗(yàn)結(jié)束后“返回”地球。

本次試驗(yàn)的全名為“受控生態(tài)生保系統(tǒng)集成試驗(yàn)”（integrated experiment of controlled ecological life support system），試驗(yàn)于6月17日正式開啟，由中國航天員科研訓(xùn)練中心、深圳市太空科技南方研究院組織，志愿者在密閉的循環(huán)艙內(nèi)按照“火星時(shí)間”（Mars time，火星上的一天為24小時(shí)40分鐘）進(jìn)行180天的封閉工作和生活，密閉艙由乘員艙（astronauts section）、生物艙（plants section）、生保艙（life support section）、資源艙（storage section）4類8個艙段組成，包括環(huán)境控制（environment control）、循環(huán)再生（recycle）、測控管理（monitor and management）3類14個子系統(tǒng)，面積370平方米，但不模擬太空失重狀態(tài)。　　

試驗(yàn)中，生存所需的全部氧氣和70%的食物都在艙內(nèi)自給自足（all oxygen and 70 percent of the food the group consumed was produced within the module），而水資源則達(dá)到99%循環(huán)利用（99 percent of water was recycled inside the capsule）。

參加試驗(yàn)的四名志愿者在密閉艙中種了25種植物，包括小麥、土豆、紅薯、草莓、花生、大白菜等，這些植物構(gòu)成了密閉艙生態(tài)系統(tǒng)的一部分（part of a ecological system that helps recycle and regenerate oxygen and water）。

在180天中，4名志愿者狀態(tài)良好。在食品保障、生活保障、醫(yī)監(jiān)醫(yī)保、心理支持、體育鍛煉等保障分系統(tǒng)的支持下，克服了密閉環(huán)境帶來的身心挑戰(zhàn)，均保持了良好的任務(wù)執(zhí)行能力。以人機(jī)關(guān)系為研究重點(diǎn)的各項(xiàng)醫(yī)學(xué)試驗(yàn)（medical experiments）正常推進(jìn)，人的身體、心理、情緒、認(rèn)知等各類試驗(yàn)數(shù)據(jù)（data on physical, psychological, emotional and cognitive states）按計(jì)劃獲取。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 馬文英）